REMEDIUM
Światem zaczęła rządzić jesień,
Topi go w żółci i czerwieni,
A ja tak pragnę czemu nie wiem,
Uciec pociągiem od jesieni.
Uciec pociągiem od przyjaciół,
Wrogów, rachunków, telefonów.
Nie trzeba długo się namyślać,
Wystarczy tylko wybiec z domu.
Wsiąść do pociągu
byle jakiego,
Nie dbać o bagaż,
nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku
kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko
zostaje w tyle! (bis)
W taką podróż chcę wyruszyć,
Gdy podły nastrój i pogoda
Zostawić łóżko, ciebie, szafę,
Niczego mi nie będzie szkoda.
Zegary staną niepotrzebne,
Pogubię wszystkie kalendarze.
W taką podróż chcę wyruszyć,
Nie wiem czy kiedyś się odważę
Wsiąść do pociągu
byle jakiego,
Nie dbać o bagaż,
nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku
kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko
zostaje w tyle! (bis, bis...)
Muzyka Seweryna Krajewskiego
Wykonuje grupa “Czerwone gitary”
https://youtu.be/Vk3pdcBMcK8
|
ЦЕЛЕБНОЕ СРЕДСТВО
Осень природой завладела,
Красным и желтым город залит.
А я от осени хотела б
Найти спасенье на вокзале.
От всех друзей хочу уехать,
Врагов, счетов и телефонов.
И тут не надо долго думать,
Лишь стоит выбежать из дома…
Сесть в любой поезд
прямо с перрона,
Нету билета —
ну, и не надо!
Ехать, махая
веткой зеленой,
Все, что ушло,
провожая взглядом! (2 раза)
Постель свою и старый шкафчик,
Все, все оставить за собою,
Когда тоскливая погода
И настроение дурное.
Будильник мне не будет нужен
И календарь не пригодится.
Я так хотеда бы уехать,
Но как же все-таки решиться…
Сесть в любой поезд
прямо с перрона,
Нету билета,
ну, и не надо!
Ехать, махая
веткой зеленой,
Все, что ушло,
провожая взглядом! (много раз)
Музыка Северина Краевского
Исполняет ансамбль «Червонэ гитары»
|
|
Ty Panie tyle czasu masz
Mieszkanie w chmurach i błękicie
A ja na głowie mnóstwo spraw
I na to wszystko jedno życie.
A skoro wszystko lepiej wiesz
Bo patrzysz na nas z lotu ptaka
To powiedz czemu tak mi jest
Że czasem tylko siaść i plakać
Ja się nie skarzę na swój los
Potulna jestem jak baranek
I tylko mam nadzieje że
Że chyba wiesz co robisz Panie
Ile mam grzechów któż to wie
A do liczenia nie mam głowy
Wszystkie darujesz mi i tak
Nie jesteś przecież drobiazgowy
Lecz czemu mnie do raju bram
Prowadzisz drogą taką krętą
I czemu wciąż doświadczasz tak
Jak gdybyś chciał uczynić swiętą
Nie chcę się skarzyć na swój los
Nie proszę więcej niż dać możesz
I ciągle mam nadzieje że
Że chyba wiesz co robisz Boże
To życie minie jak zły sen
Jak tragifarsa komediodramat
A gdy się zbudzę westchnę cóż
To wszystko było chyba zamiast.
Lecz póki co w zamęcie trwam
Liczę na palcach lata szare
I tylko czasem przemknie myśl
Przecież nie jestem tu za karę
Dziś czuję się jak mrówka gdy
Czyjś but tratuje jej mrowisko
Czemu mi daleś wiarę w cud
A potem odebraleś wszystko.
Nie chce się skarzyć na swój los
Choć wiem jak będzie jutro rano
Tyle powiedzieć chcialam Сi
Zamiast pacierza na dobranoc
Muzyka Wlodzimierz.Korcz.
Wykonuje Edyta Geppert
https://youtu.be/HyO-OwHzipk
|
Ты Тот, кто в вечности живет
Средь туч и голубого света.
А у меня полно забот,
И жизнь — одна на все на это.
Тебе, конечно, лучше знать,
Смотря с небес, как нам живется.
Так почему ж порой опять
Лишь сесть и плакать остается?
Нет, на судьбу роптать не мне,
Я со смиренным агнцем схожа,
И лишь надеюсь, что вполне
Сам знаешь, что творишь Ты, Боже.
Сколь у меня грехов ,— поди ж!
Считать их мне ума не хватит.
Но Ты их все равно простишь,
Ведь ты ж не мелочен, Создатель.
Так почему ж к Своим вратам
Ведешь дорогой столь крутою,
Меня терзая тут и там,
Как будто стать должна святою?
Нет, на судьбу роптать не мне,
Не нужно лишнего мне тоже.
И все ж надеюсь, что вполне
Сам знаешь, что творишь Ты, Боже.
Жизнь промелькнет, как сон дурной,
И драме фарс придет на смену.
Проснусь, скажу себе самой:
Все это было… НА ЗАМЕНУ.
Пока что серых лет черед
На пальцах грустно я считаю,
И только мысль порой мелькнет:
Ведь я ж не срок здесь отбываю!
Я словно муравей в лесах,
Чей дом — под сапогом чужого.
Ты дал мне веру в чудеса
И отобрал зачем-то снова.
Не стоит на судьбу роптать,
Хоть нет надежд на перемену!
Вот что хотела я сказать
Ночной молитве НА ЗАМЕНУ.
Музыка: Влодзимеж Корч.
Исполняет Эдита Гепперт
Переводы Ан.Нехая
|
