Вечер памяти Ионаша Кофты

Ионаш Кофта (1942 – 1988) – одна из легенд молодой польской поэзии, поэт, драматург, певец  и исполнитель своих песен, один из создателей варшавского кабаре «Под эгидой». Автор текстов таких хитов, как «О садах не забывайте», «Слеза за слезою», «Нежность» и многих других. На вечере они прозвучали в исполнении Люции Прус, Марыли Родович, Эдиты Гепперт, Катажины Гронец, Михала Байора, Роберта Яновского, а также в авторском исполнении.

Были продемонстрированы книги и диски, посвященные Кофте, в том числе сборник стихов и песен Ионаша Кофты «Нежность» (2011), где были представлены переводы большинства исполнявшихся песен, выполненные Анатолием Нехаем, Мариной Шалаевой и Наталией Максимовой.

Приводим видеоролик одной из песен Кофты “Koniec dnia” («День прошел») на музыку Александра Вертинского.

 

KONIEC DNIA

Koniec dnia czerwonym pachnie winem
szkarłat ciemny przelewa się w czerń
czy owioniesz mnie znów białym dymem
niewidzialna wtopiona we mgłę

Tylko raz czujemy wielkość nieba
wtedy trzeba zastygnąć i trwać
jestem sam, Ciebie już przy mnie nie ma
gdy wszystko chcę Ci dać

Koniec dnia czerwonym pachnie winem
ćma sfrunęła trzepotem twych rzęs
ty minęłaś, ja też kiedyś minę
i tak wszystko straciło już sens

Tylko raz czujemy wielkość nieba
wtedy trzeba zastygnąć i trwać
jestem sam, Ciebie już przy mnie nie ma
gdy wszystko chcę Ci dać

 Jonasz Kofta

 

ДЕНЬ ПРОШЕЛ

День прошел, густеет запах винный
и багрянец льется в темноте
Ты меня окутай белым дымом
растворясь, незримая, во мгле

Только раз перед величьем неба
нужно вдруг застыть и постоять
я один, а Ты ушла бесследно
когда мог Тебе все дать

День прошел, густеет запах винный
бабочкою взмах твоих ресниц
ты ушла я тоже скоро мину
все и так ведь потеряло смысл

Только раз перед величьем неба
нужно вдруг застыть и постоять
я один, а Ты ушла бесследно
когда мог Тебе все дать

Музыка: Александр Вертинский

Поет автор: https://youtu.be/8pPJcSD5Uus