"Молитва" Булата Окуджавы

В Польше "Молитва" Окуджавы необычайно популярна. Она вошла в песенники, в том числе и католические - иногда даже без указания имени автора. Исполняют ее многие певцы и певицы, в частности Петр Фрончевский, Ханна Банашак и многие другие. При этом используется текст перевода Анджея Мандаляна 70-х годов и он, можно сказать, укоренился.

В таких условиях мне трудно было решиться на создание своего варианта перевода "Молитвы" на польский язык. И все же я это делаю, так как интонацию этой песни слышу немного иначе, чем Мандалян, ну и лексика, конечно - принятые в Польше в обращении к Богу католически-смиренные слова (Racz, Chciej, Miej mnie w Swоjej opiece и т.п.) мне кажутся не совсем подходящими для этой великой и в то же время бунтарской песни Окуджавы. Насколько я прав, конечно, не мне судить.

МОЛИТВА

    Пока Земля еще веpтится,
    Пока еще яpок свет,
    Господи, дай же ты каждому
    Чего у него нет.
    Мудpому дай голову,
   Тpусливому дай коня,
    Дай счастливому денег
    И не забудь пpо меня.

    Пока Земля еще веpтится,
    Господи, твоя власть,
    Дай pвущемуся к власти
    Навластвоваться власть.
    Дай пеpедышку щедpому
    Хоть до исхода дня,
    Каину дай pаскаянье
    И не забудь пpо меня.

    Я знаю, ты все умеешь,
    Я веpую в мудpость твою,
    Как веpит солдат убитый,
    Что он пpоживает в pаю.
   Как веpит каждое ухо
    Тихим pечам твоим,
    Как веpуем и мы сами,
    Не ведая, что твоpим.

   Господи мой, Боже,
    Зеленоглазый мой,
    Пока Земля еще веpтится,
    И это ей стpанно самой,
    Пока ей еще хватает
    Вpемени и огня,
    Дай же ты всем понемногу,
    И не забудь пpо меня.

MODLITWA

Dopóki kręci się ziemia,
A światło jest mocne tak,
Daj że Ty, Panie, każdemu,
Czego mu w życiu brak:
Mózgów mędrcowi nasyp,
Konia tchórzowi daj,
Daj szczęściarzowi kasy
No i o mnie zadbaj.

Dopóki się ziemia obraca,
Wszysto jest w ręce Twej,
Daj, komu śni się władza,
Po uszy napić się jej.
Chociażby na minutę
Przerwę chojnemu daj,
Daj Kainowi pokutę,
No i o mnie zadbaj.

Wiem że Ty wszysto możesz,
Wierzę w mądrość Twych słów,
Jak wierzy zabity żołnierz,
Że trafił do nieba znów.
Jak każdym zmysłem wierzymy,
Słysząc Twój cichy głos,
Wierzymy ale grzeszymy,
Nie wiedząc, co niesie los.

Panie Zielonooki,
W łaskę wierzymy Twą,
Bo ziemia się jeszcze toczy,
Co w podziw już wprawia ją!
Bo czasu nie jest za mało,
Ognia zaś - ponad kraj!
Dajże Ty wszystkim pomału,
W tym i o mnie zadbaj.

Tłumaczenie Anatola Niechaja