Читайте в номере:


  • Александр Клизовский
    О смысле жизни
  • Катажина Якубяк
    Вырезки
  • Хелена Карпинская
    Жизнь Ляли, рассказанная ею самой
  • Станислав Ластовский
    "Выковыренные"
  • Василий Голованов
    Дочки-матери
  • Рената Лис
    Бунин и Польша
  • Константин Маслов
    Краковский Лайконик
  • Анатолий Нехай
    Переводы Буниным «Крымских сонетов» Адама Мицкевича
  • Николай Васильевич Берг
    Адам Мицкевич. Как и когда писался «Пан Тадеуш»
  • Ежи Чех
    Окуджава в переводах Ежи Чеха
  • Наталья Осипова
    Святыни древнего Торжка
  • Виктор Грибков-Майский
    Загадки Борисоглебского монастыря









  • Прошлые номера:

  • Выпуск 12
  • Выпуск 11
  • Выпуск 10


  • Читайте в прошлом номере:

  • Агнешка и Северин
  • Кофе по-турецки
  • Рассказы о животных: Барри
  • Усадьба семьи Кшесинских в Красницах
  • Сталинградская символика и ее восприятие в Польше
  • 100-летие Люблинского католического университета
  • Писатель Мариуш Вильк, его русская жена и дом над озером Онего
  • Детская писательница Малгожата Мусерович
  • Наедине с деревом
  • Четыре песенки
  • Пушкин и Мицкевич (миф о двух поэтах «под одним плащом»)
  • Апрель

    Владислав Броневский

    Апрель в Петербурге

    Если белых черешен воззвания,
    крики желтых цветов, имён которых не знаю,
    раздались намного ранее —
    я призыв в их шуме провозглашаю.

    В этом апреле
    есть особая прелесть!
    Плотью сделалось слово
    (раньше сказали б — святое),
    земнее всего земного,
    безбожное и простое.

    Буйствуй, всякая зелень,
    гимн твой повсюду слышен:
    уже облетели Землю
    всего за час с лишним!

    Хотел написать о красотах природы,
    о Первом мая,
    и вот спустя годы
    стих такой весенний слагаю:

    руки прочь от чужих территорий,
    пусть нас не пугают грядущим —
    на тетиве Истории
    Правды стрела всемогуща.

    1961

    Перевод Владимира Бурича


    Выпуск 13



    Эссеистика

  • О смысле жизни (Александр Клизовский )
  • Русские по рождению. Этнос-цивилизация (Егор Холмогоров)
  • Поэзия и проза

  • Молодежь переводит Шимборскую (Вислава Шимборская)
  • Вырезки (Катажина Якубяк)
  • Два стихотворения из сборника "Слава Богу" (Анна Аугустыняк)
  • Воспоминания

    Наша история

  • "Выковыренные" (Станислав Ластовский)
  • Дочки-матери (Василий Голованов )
  • Россия глазами поляков

  • Бунин и Польша (Рената Лис)
  • Польша глазами русских

  • Краковский Лайконик (Константин Маслов)
  • Беседы

    Переводчики и авторы

    "Stare ale jare"

    Искусство

    Bilingua / Билингва

    Для детей

  • Стихи Яна Бжехвы (Игорь Волокитин )
  • Книжная лавка

  • В доме неволи (рецензия) (Войцех Лигенза)
  • Краеведение

  • Святыни древнего Торжка (Наталья Осипова)
  • Загадки Борисоглебского монастыря (Виктор Грибков-Майский)

  • Польский институт в Санкт-Петербурге


    От редактора

    Наш журнал понемногу растет: в нынешнем выпуске уже 20 статей, и к 13 его разделам добавился еще один: «Краеведение». Номер открывает стихотворение «Апрель» Владислава Броневского, написанное в апреле 1961 года, памятном всему миру полетом в космос Юрия Гагарина. Последние строки этого стихотворения выражают уверенность поэта в том, что «на тетиве Истории / Правды стрела всемогуща» - как актуально звучит сейчас эта фраза!  В майском номере Вы найдете материалы, посвященные недавним страницам нашей истории: воспоминания о блокаде Станислава Ластовского и повесть о Второй мировой войне («Дочки-матери») Василия Голованова, а также чрезвычайно любопытные мемуары пани Хелены Карпинской («Ляли»). Раздел «Эссеистика» познакомит Вас с фрагментом труда Александра Клизовского об основах современного мировоззрения, а в разделе «Проза и поэзия» слово будет дано молодым авторам: Катажине Якубяк (новое имя!) и Анне Аугустыняк, уже Вам знакомой.  В переводческой части выделяются переводы стихов Окуджавы, выполненные  Ежи Чехом,  и его же интервью, посвященное Нобелевскому лауреату Светлане Алексиевич. Журнал приглашает Вас также  на ежегодный яркий праздник краковского Лайконика в фоторепортаже Константина Маслова. Приятного Вам чтения!




    Новости

    Лекция о Тадеуше Зелиньском

    19 июля в Польском институте в Петербурге состоится лекция Ирины Левинской «Польские следы в петербургской классической филологии. Тадеуш Зелинский»…

    «Мое место на земле» - вечер песен Анны Герман

    31 мая в Библиотеке им. А.С. Грибоедова состоялся вечер песен Анны Герман, исполняемых ею на польском языке.... 

    Новый выпуск «Петербургской полоники»

    Польский институт в Санкт-Петербурге начал распространение XIV выпуска книжной серии «Петербургская полоника», посвященной польским следам в нашем городе…