Читайте в номере:


  • Анатолий Нехай
    Польские поэты о своей стране
  • Катажина Якубяк
    Петушок (окончание)
  • Кира Галчинская
    Константы Ильдефонс Галчинский - военнопленный 5700 (часть 2)
  • Яков Алексейчик
    Багаж несбыточных желаний
  • Войцех Гурецкий
    Апсуара
  • Константин Маслов
    Краковский хейнал
  • Эва Гараева
    Встреча с Рышардом Крыницким и его стихи
  • Мария Нивиньская
    Дружба, продолжавшаяся полвека
  • Анатолий Нехай
    Мы, первая бригада...
  • Эва Гараева
    Рафал Ольбинский. Искусство метафоры.
  • Виктор Грибков-Майский
    Калязин туристический
  • Бронислав Шварце
    Стихи Лермонтова в переводах Бронислава Шварце
  • Христофор о. Пожарский
    Памятники и мемориальные таблицы поляков в СПб









  • Прошлые номера:

  • Выпуск 14
  • Выпуск 13
  • Выпуск 12


  • Читайте в прошлом номере:

  • Зрелость: на пути к индивидуальному и общему благоденствию
  • "Петушок"
  • Константы Ильдефонс Галчинский – военнопленный 5700
  • Смытая фотография
  • Шоана
  • Доминиканская ярмарка в Гданьске
  • «Социализм кончился, а мы остались…» - беседа со Светланой Алексиевич
  • Родзевичувна
  • Марыля Шимичкова в гостях у Мехоффера
  • Детские песенки на славянских языках
  • Адреса Достоевского в Петербурге
  • Такие были времена
  • Быть может...

    Станислав Мария Добровольский

    ноябрь в спб

    Быть может, что где-то есть земли красивей,
    И ярче там звезды, и зорьки счастливей,
    Быть может, там гуще листва, зеленее,
    А птицы на ветках поют веселее.

    Быть может… но все же для сердца чудесней
    Песок мазовецкий, над Вислою песня.

    Есть тень пирамиды, закаты во фьордах,
    Полярные зори, под пальмами отдых,
    Сады, где сто красок порою блистало,
    А в них - города красоты небывалой.

    Быть может… но все же для сердца чудесней
    Песок мазовецкий, над Вислою песня.

    Быть может, что где-то все было получше:
    И птицы, и звезды, и песни, и тучи,
    Что даже народы счастливей там жили,
    Красивей, чем вербы, деревья там были…

    Быть может… но все же для сердца чудесней
    Песок мазовецкий, над Вислою песня.

    Послушайте эту песню в исполнении Анны Герман. Музыку к этой песне написала сама певица, всем сердцем полюбившая Польшу, которая стала второй ее родиной.

    https://www.youtube.com/watch?v=BUMzZmEkjMw


    Выпуск 15



    Эссеистика

  • Польский «непредставленный мир» (Войцех Домославский)
  • Поэзия и проза

  • Польские поэты о своей стране (Анатолий Нехай)
  • Петушок (окончание) (Катажина Якубяк)
  • Воспоминания

    Наша история

    Россия глазами поляков

  • Апсуара (Войцех Гурецкий)
  • Польша глазами русских

  • Краковский хейнал (Константин Маслов)
  • Беседы

    Переводчики и авторы

    "Stare ale jare"

  • Мы, первая бригада... (Анатолий Нехай)
  • Искусство

    Bilingua / Билингва

    Для детей

    Книжная лавка

    Краеведение

  • Калязин туристический (Виктор Грибков-Майский)

  • Польский институт в Санкт-Петербурге


    От редактора

    Последний в этом году выпуск совпадает по времени со 100-летием обретения Польшей независимости. Поэтому Вы найдете в нем много поэзии, в частности, стихи польских поэтов на патриотическую тему. а также подборку польских легионерских и партизанских песен. Однако, кроме этого славного юбилея, не стоит забывать еще об одном - 1000-летии оккупации Болеславом Храбрым столицы тогдашней Руси - Киева. Об этом рассказывает в эссе «Багаж несбыточных желаний» белорусский публицист Яков Алексейчик. Впрочем, и в самые тяжкие времена политических невзгод, например во время сталинских репрессий, место для человеческой дружбы между русскими и поляками все же находилось  Об этом повествует в своих воспоминаниях «Дружба, продолжавшаяся 50 лет» Мария Нивиньская

    В этом номере мы заканчиваем публикацию рассказа Катажины Якубяк «Петушок» и воспоминаний Киры Галчинской о военном прошлом своего отца. А полюбившуюся Читателям «Шоану» Войцеха Гурецкого дополняем еще одним его очерком о Кавказе - «Апсуара».  В разделе «Искусство» о краковской выставке художника Рафала Ольбинского рассказывает Эва Гараева. Отметим также красочный репортаж "Краковский хейнал" Константина Маслова .  Приятного Вам чтения в праздничные дни!




    Новости

    Праздничные концерты в Москве

    С 6 по 14 ноября 2018 года в Москве проходит Восьмой Фестиваль польской музыки. Его участниками стали прославленные польские и российские музыканты и коллективы –  скрипачка Катажина Дуда, флейтист Лукаш Длугош, пианисты Кшиштоф Ксёнжек и Ханна Холекса, кларнетист Михаил Безносов, «Sinfonietta Cracovia», «Студия новой музыки» и «Романтик-квартет».

    Памяти 425 католических священников

    7 ноября в храме св. Станислава в Санкт-Петербурге был освящен и открыт мемориал с начертанными на нем 425 именами католических священников разных обрядов и национальностей, погибших за веру в советские времена..

    Икона Матери Божьей Ченстоховской в Левашовском храме

    1 ноября состоялась традиционная поездка петербургских поляков на Левашовское мемориальное кладбище. Перед этим в петербургском храме святого Станислава во время Св. Мессы состояллось освящение иконы Пресвятой Матери Божией Ченстоховской, приобретенной приходом, для передачи  ее в Левашовский православный храм «Всех Святых, в земле Санкт-Петербургской просиявших»…