На этом лугу...

Петербург в августе

на этом лугу наполненном солнцем
на этом лугу пахнущем травами
на этом лугу только мы и ветер
на этом лугу только ты и я

небу о дожде
земле о хлебе
дереву о тени
птице о песне
себе о любви
помолимся

Барбара Палюхова


Выпуск 10



Эссеистика

Поэзия и проза

Воспоминания

  • Вроцлав (Ольга Токарчук)
  • Наша история

    Россия глазами поляков

    Польша глазами русских

  • Польской девушке (Константин Дмитриевич Бальмонт)
  • Беседы

  • Феномен Осецкой (Магда Чапиньская)
  • Переводчики и авторы

    "Stare ale jare"

  • Путь Иоанны (фрагмент) (Эва Шельбург-Зарембина)
  • Искусство

  • Русская деревянная скульптура (Виктор Грибков-Майский)
  • Bilingua / Билингва

  • Стихи Бальмонта в переводах Юлиана Тувима (Феликс Генрихович Жарский)
  • Для детей

    Книжная лавка


    Польский институт в Санкт-Петербурге


    От редактора

    Наш августовский выпуск -  десятый. В этом скромном мини-юбилейном выпуске собраны работы наших "постоянных" авторов - Эвы Гараевой, Наталии Добровольской, Виктора Майского... Барбара Палюхова прислала свои новые стихи из сборника "Там, где растут горькие цветы". А челябинская студентка Ольга Бегишева сделала попытку перевода на русский ее детских стихов, и получила за это премию на Международном конкурсе во Вроцлаве! Из новых имен обращаем внимание на "Рассказы о животных" Анджея Юлиуша Сарвы - это открытие номера. Ряд материалов связан с IV Конгрессом переводчиков польской литературы в Кракове (9-11 июня), в том числе фрагмент доклада Антония Либеры, сделанного на открытии Конгресса. Мы публикуем также материалы, связанные со 150-летием замечательного поэта Константина Бальмонта. Среди 16 языков, которыми он владел, был и польский - поэт был известным полонофилом. А его стихи на польский язык переводил сам Юлиан Тувим! Приятного Вам чтения в последний каникулярный месяц, дорогие Читатели!




    Новости

    IV Всемирный конгресс переводчиков польской литературы

    IV Всемирный конгресс переводчиков польской литературы состоялся 9-11 июня в Кракове - Городе литературы ЮНЕСКО-2017...

    Концерт Галины Жуковой в СПбГУ

    28 июня 2017 г. в Актовом зале Здания Двенадцати Коллегий Санкт-Петербургского государственного университета состоялся фортепианный вечер лауреата международных конкурсов Галины Жуковой. Прозвучали фортепианные произведения Фредерика Шопена и Александра Скрябина…