Читайте в номере:


  • Андрей Яцевич
    Дом в Коломне
  • Станислав Карашевcкий
    ГДЕ СЛОН?
  • Збигнев Дмитроца
    Стихи Ахматовой в переводах Збигнева Дмитроцы
  • Эва Гараева
    Якуб Орлинский и его диск «Anima Sacra»
  • Булат Окуджава
    Интервью с Булатом Окуджавой (1994)
  • Лидия Потапова
    Зеленый цвет в польской поэзии
  • Эва Гараева
    Необыкновенная жизнь Рышарда Горовица
  • Константин Маслов
    Праздник Божьего Тела в Польше
  • Анна Пивковская
    Павловские прогулки
  • Сергей Латышев
    Пакт Гитлер-Пилсудский и начало Второй мировой
  • Адам Мицкевич
    Астрономия Войского
  • Станислав Ластовский
    Попутчик









  • Прошлые номера:

  • Выпуск 16
  • Выпуск 15
  • Выпуск 14


  • Читайте в прошлом номере:

  • Стихами говорю о Боге
  • Ирена Тувим: Биография. "Не умершая от любви"
  • "Пан Тадеуш" для детей (коллективный перевод)
  • Три альбомных стихотворения Адама Мицкевича
  • Ченстоховская святыня
  • Марш на Варшаву (фрагмент книги о фельдмаршале Паскевиче)
  • К столетию «Пана Тадеуша»
  • Мастер из Делфта
  • Новые переводы произведений М.Ю.Лермонтова
  • Феликс, Net, Ника и гангстеры-невидимки
  • Государева дорога
  • Анджей Дыбчак. Гугара
  • Александр Гейштор. Историк, творивший историю.
  • Горящий Нотр-Дам

    Ледоход на Неве

    Знак тревоги нам Господом дан, 
    Предвещание злых потрясений:
    Над Парижем горит Нотр-Дам,
    Отражаясь в разбуженной Сене. 

    Превращается в серую пыль 
    То, что прежде стояло веками: 
    Обгоревший обрушился шпиль, 
    Раскалённый обуглился камень… 

    …О любви позабудьте, мадам, –  
    Стёкла окон мерцают пожаром. 
    Над Парижем горит Нотр-Дам, 
    Угрожая бедой горожанам. 

    Возвращает к иным временам, 
    Заставляя задуматься – где я, 
    Погибающий в пламени храм, 
    Что когда-то горел в Иудее. 

    Разрушенье суля городам, 
    Вызывая испуганный ропот, 
    Над Парижем горит Нотр-Дам – 
    Поминальной свечой для Европы.  

    Александр Городницкий

    16.04.2019


    Выпуск 17



    Эссеистика

    Поэзия и проза

  • Астрономия Войского (Адам Мицкевич)
  • Попутчик (Станислав Ластовский)
  • Воспоминания

    Наша история

    Россия глазами поляков

  • Павловские прогулки (Анна Пивковская)
  • Польша глазами русских

  • Праздник Божьего Тела в Польше (Константин Маслов)
  • Беседы и портреты

    Переводчики и авторы

    "Stare ale jare"

    Искусство

    Bilingua / Билингва

    Для детей

  • ГДЕ СЛОН? (Станислав Карашевcкий)
  • Книжная лавка

    Краеведение

  • Дом в Коломне (Андрей Яцевич)

  • Польский институт в Санкт-Петербурге


    От редактора

    Наш майский выпуск мы открываем стихотворением Александра Городницкого, посвященного событию, опечалившему весь мир: «Горит Нотр-Дам». В мае и июне мы отмечаем в этом году два юбилея: 95-летие Булата Окуджавы  и 130 лет со дня рождения Анны Ахматовой. Им посвящаются наши публикации: интервью с Окуджавой (1994) и фрагмент из новой книги Анны Пивковской «Ахматова, то есть Россия».  Можно также послушать пение замечательного польского контратенора Якуба Орлинского. Наши постоянные авторы порадовали своими новыми публикациями: Станислав Ластовский – рассказом «Попутчик», а Константин Маслов – репортажем о празднике Божьего Тела в Польше. Из новых имен отметим переводы Еленой Симоновой отрывка из «Пана Тадеуша» и эссе Лидии Потаповой из Иркутска о роли зеленого цвета в польской поэзии. Приятного Вам чтения и слушания!




    Новости

    Ушел из жизни Андрей Базилевский

    Ушел из жизни Андрей Борисович Базилевский – московский литературовед, филолог, переводчик и издатель переводов славянской литературы. ведущий научный сотрудник Института мирoвой литературы им. А.М.Горького РАН….

    "Эмигранты" Мрожека на Новой сцене Александринского театра

    12 апреля на Новой сцене Александринского театра Польский институт в Санкт-Петербурге представил премьерный спектакль «Эмигранты» по пьесе Славомира Мрожека. Режиссёр спектакля Станислав Мельски, его партнера по сцене воплотил Всеволод Чубенко, актер из Вологды... 

    День Польши в Кунсткамере

    25 апреля в Кунсткамере состоится необычное мероприятие - День Польши, организуемый Польским институтом в Санкт-Петербуоге совместно с дирекцией Музея.. Дата выбрана не случайно: 25 апреля - ровно середина недели, разделяющей в этом году две Пасхи христианского мира, католичесую и православную ...