Читайте в номере:


  • Войцех Домославский
    Зрелость: на пути к индивидуальному и общему благоденствию
  • Катажина Якубяк
    "Петушок"
  • Кира Галчинская
    Константы Ильдефонс Галчинский – военнопленный 5700
  • Варлам Шаламов
    Смытая фотография
  • Войцех Гурецкий
    Шоана
  • Константин Маслов
    Доминиканская ярмарка в Гданьске
  • Светлана Алексиевич
    «Социализм кончился, а мы остались…» - беседа со Светланой Алексиевич
  • Чеслав Милош
    Родзевичувна
  • Эва Гараева
    Марыля Шимичкова в гостях у Мехоффера
  • Эва Шельбург-Зарембина
    Детские песенки на славянских языках
  • Андрей Разумов
    Адреса Достоевского в Петербурге
  • Станислав Романович Ластовский
    Такие были времена









  • Прошлые номера:

  • Выпуск 13
  • Выпуск 12
  • Выпуск 11


  • Читайте в прошлом номере:

  • О смысле жизни
  • Вырезки
  • Жизнь Ляли, рассказанная ею самой
  • Дочки-матери
  • Бунин и Польша
  • Краковский Лайконик
  • Переводы Буниным «Крымских сонетов» Адама Мицкевича
  • Адам Мицкевич. Как и когда писался «Пан Тадеуш»
  • Окуджава в переводах Ежи Чеха
  • Святыни древнего Торжка
  • Загадки Борисоглебского монастыря
  • "Выковыренные"
  • Послушайте

    Петербург в августе

    Послушайте!
    Ведь, если звезды зажигают —
    значит — это кому-нибудь нужно?
    Значит — кто-то хочет, чтобы они были?
    Значит — кто-то называет эти плевочки
    жемчужиной?

    И, надрываясь
    в метелях полуденной пыли,
    врывается к богу,
    боится, что опоздал,
    плачет,
    целует ему жилистую руку,
    просит —
    чтоб обязательно была звезда! —
    клянется —
    не перенесет эту беззвездную муку!

    А после
    ходит тревожный,
    но спокойный наружно.
    Говорит кому-то:
    «Ведь теперь тебе ничего?
    Не страшно?
    Да?!»

    Послушайте!
    Ведь, если звезды
    зажигают —
    значит — это кому-нибудь нужно?
    Значит — это необходимо,
    чтобы каждый вечер
    над крышами
    загоралась хоть одна звезда?!

     Владимир Маяковский


    Выпуск 14



    Эссеистика

    Поэзия и проза

  • "Петушок" (Катажина Якубяк)
  • Такие были времена (Станислав Романович Ластовский)
  • Воспоминания

    Наша история

  • Полесье, 1939 (Игорь Мельников )
  • Смытая фотография (Варлам Шаламов)
  • Россия глазами поляков

  • Шоана (Войцех Гурецкий)
  • Польша глазами русских

    Беседы

    Переводчики и авторы

    "Stare ale jare"

    Искусство

    Bilingua / Билингва

    Для детей

  • Детские песенки на славянских языках (Эва Шельбург-Зарембина)
  • Книжная лавка

    Краеведение


    Польский институт в Санкт-Петербурге


    От редактора

    Наш летний выпуск открывает стихотворение Владимира Маяковского, которому в эти жаркие июльские дни исполняется 125 лет! С ним перекликается колыбельная о звездах Эвы Шельбург–Зарембины, переводы стихов которой на три славянские языка помещены в разделе «Для детей». Этот номер вообще весьма разнообразен. Вы найдете в нем материалы о К.И.Галчинском - о его военных приключениях в трагический период 1939-1940 гг., а также материалы о современных проблемах молодежи в наших странах (рекомендуем новый рассказ Катажины Якубяк "Петушок", с одной стороны, и воспоминания Станислава Ластовского "Время такое было" - с другой). Глава "Шоана" из книги Войцеха Гурецкого "Планета Кавказ" познакомит Вам с замечательным польским репортером, освещающим наши кавказские проблемы. Любителям старины предлагаются материалы о Родзевичувне. Обязательно прочтите краковский репортаж Эвы Гараевой о презентации новой книги Яцека Денеля в доме Мехоффера. А репортаж Константина Маслова позволит Вам познакомиться с одним из самых ярких польских праздников - Доминиканской ярмарке, которая как раз сейчас проходит в Гданьске.

    Приятного Вам чтения в оставшиеся дни каникул!




    Новости

    Пятый Конгресс переводчиков русской литературы

    6-8 сентября 2018 года в Библиотеке иностранной литературы им. М.И. Рудомино в Москве состоялся V Конгресс переводчиков русской литературы. В этом форуме участвовало около 400 переводчиков из 56 стран, было прочитано 270 докладов и сообщений…

    Встреча с Андреем Базилевским

    14 сентября в Польском институте состоялась творческая встреча с Андреем Борисовичем Базилевским, московским литературоведом, переводчиком и издателем в одном лице…

    Фестиваль польского кино в киноцентре "Великан-парк"

    Фестиваль польского кино в Санкт-Петербурге в "Великан-центре" становится традиционным и проходит уже в пятый раз. Нынешний кинофестиваль проводится в преддверии 100-летия Дня Независимости Польши...