Читайте в номере:


  • Елена Пустовойтова
    Поколение Z - жертвы цифровой утопии
  • Казимера Иллакович
    Отчизна. "Расстреляли мое сердце..." (стихи)
  • Ярослав Марек Рымкевич
    Восьмистишия из книги "Осень в одичалом саду"
  • Станислав Ластовский
    Отшельник
  • Константин Иванов
    Операция "Белый меч" или как Гатчина стала Троцком
  • Мария Моравская
    Автобиография. Стихи для детей: "Беглец","Сова"
  • Константин Маслов
    Величка
  • Анатолий Нехай
    XIII Сонет Мицкевича в русских переводах
  • Эва Гараева
    Три концерта сезона
  • Юрий Егоров
    Простая работа
  • Лидия Потапова
    Поляки в Иркутске: Сибирь – место ссылки
  • Виктор Александрович Круглов
    Не чужая земля









  • Прошлые номера:

  • Выпуск 19
  • Выпуск 18
  • Выпуск 17


  • Читайте в прошлом номере:

  • Кайрос
  • Три стихотворения о Мандельштаме
  • Вроцлав
  • Сорокалетие первого визита Иоанна Павла II в Польшу
  • Беседа с Анной Пивковской
  • Международные фольклорные встречи в Люблине
  • Акварели Малгожаты Щециньской
  • Три дома на Фонтанке
  • Концерт для друга
  • Семейная сага Малгожаты Мусерович
  • "Молитва" Булата Окуджавы
  • Богоявление

    Вертеп перед Казанским собором

    Как на торжественно сияющей картине,
    За величавыми фигурами царей,
    Неся груз пурпура, алмазов, хрусталей,
    Верблюдов караван проходит по пустыне.

    Звезда поведала царям о Божьем Сыне,
    Сошедшем на землю, чтоб милостью своей
    Спасти от гибели земных своих детей.
    Увидеть Господа волхвы стремятся ныне.

    Вслед за Иосифом переступив порог,
    Они приветствуют дитя, в котором Бог,
    Вочеловечившись, в ту ночь явился миру.

    В правленье Августа так приносили в дар
    Иисусу золото, курение и мирру
    Три старца: Мельхиор, Гаспар и Балтазар.

    Сонет Эредиа в переводе Михаила Травчетова

    Фото: Рождественский вертеп у Казанского собора на Невском проспекте


    Выпуск 20



    Эссеистика

    Поэзия и проза

    Воспоминания

  • Воспоминания о Тырманде (Рышард Горовиц)
  • Наша история

    Россия глазами поляков

  • Беседа о Варламе Шаламове (фрагмент) (Густав Херлинг-Грудзинский)
  • Польша глазами русских

  • Величка (Константин Маслов)
  • Беседы и портреты

    Переводчики и авторы

    "Stare ale jare"

  • XIII Сонет Мицкевича в русских переводах (Анатолий Нехай)
  • Не чужая земля (Виктор Александрович Круглов)
  • Искусство

  • Три концерта сезона (Эва Гараева)
  • Bilingua / Билингва

  • Иркутский острог (Марк Сергеев)
  • Для детей

  • Простая работа (Юрий Егоров)
  • Книжная лавка

    Краеведение


    Польский институт в Санкт-Петербурге


    От редактора

    Нынешний выпуск на рождественскую тематику содержит много стихов. Отметим впервые публикующиеся у нас стихи польской поэтессы Казимеры Иллакович, и юбилей – 100-летие со дня рождения писателя и эссеиста, узника ГУЛАГа Густава Херлинга-Грудзинского. Мы публикуем фрагмент беседы с Грудзинским, посвященной русскому писателю и тоже узнику Гулага – Варламу Шаламову. Другой памятной дате - 75 летию со дня освобождения Варшавы - посвящена наша публикация стихов ветерана Великой Отечественной войны Виктора Круглова, взятых из его книги "Не чужая земля". В декабре 2019 года завершился очередной Семинар переводчиков польской поэзии, и мы публикуем здесь выпускные работы семинара, посвященные стихам Ярослава  Марка Рымкевича. Наш постоянный автор Станислав Ластовский порадовал нас своей новой повестью «Отшельник», а Юрий Егоров - новой рождестенской сказкой. Приятного Вам чтения!




    Новости

    Пятый кинофестиваль Вышеградской четверки

    13-16 февеаля 2020 г. в киноцентре "Великан" в Петербурге состоится V Кинофестиваль стран Вышеградской группы. Будут пказаны 4 фильма разных стран, по одому в день (Чехия, Словакия, Венгрия и Польша)... 

    Фильмы о Холокосте

    30 января в Польском институте состоялась демонстрация двух документальных фильмов о Холокосте в оккупированной фашистами Белоруссии... 

    Выставка о Потемкине в Эрмитаже

    «Это сам Потёмкин!» - В Государственном Эрмитаже проходит выставка, посвящённая крупнейшему государственному деятелю России, имеющему, кстати, польские корни...