Алтайская вигилия

Wigilia

В 15-м выпуске нашего журнала рассказывалось о судьбе Марии Нивиньской, вывезенной в 1941году вместе с детьми из Белостока в Сибирь, в Алтайский край, и о продолжавшейся 50 лет дружбе с приютившей их там русской семьей. Сейчас воспоминания пани Марии "Бездомные птицы" вышли в Польше небольшим тиражом в книге, изданной в Белостоке. В ней опубликоваы также стихи пани Марии, написанные на Алтае

Одно из стихотворений из этой книги мы предлагаем вниманию наших читателей в русском переводе (АН).

WIGILIA

Jakoś w noc wigilijna, sen oczu nie klei
I w ciszy słychać tylko tykanie zegara.
Za oknem się rozlega szum śnieżnej zawiei.
Każdą szparą do domu wiatr dostać się stara.

My siedem godzin temu zjedliśmy wieczerzę,
Teraz wy za wilijnym stołem zasiądniecie.
Zostawcie puste miejsca i puste talerze
Dla tych co są rozsiani po szerokim świecie.

Kiedy na pustych miejscach spocznie wasze oko,
Nie plączcie, bo łzy takie nic nam nie pomogą.
Tylko niech myśli wasze wzniosą się wysoko
I na spotkanie naszych idą mleczną drogą.

Zakazy i granice nie istnieją w górze
Kędy na gwiazdach wsparty stoi żłobek w szopce.
Upadniemy choć myślą do Dzieciątka nóżek
Odrzucając od siebie wszystko złe i obce...

Gdy wędrówkę zaczyna znów dziś Dzięcie Boże,
I Jego gwiazda wam i nam jednako świeci,
Wiatr za oknem wygrżywa kolędy na dworze,
A ja leżę i myślę: gdzie ojciec mych dzieci?

Maria Niwińska

АЛТАЙСКАЯ ВИГИЛИЯ

Вигилийной ночью не сомкнуть очей мне,
Тиканье часов лишь тишину тревожит.
За окном шум ветра, ветер вьюгой веет,
Во все щели дома он вползает тоже.

Семь часов назад мы сели за вечерю,
За столом вы ждете праздника начала.
Место там оставьте у открытой двери
Тем, кого по свету доля разбросала.

На пустое место когда взглянет око,
Вы о нас не плачьте, слезы не помогут.
Пусть лишь ваши мысли полетят высоко,
Выйдут нам навстречу Млечною дорогой.

Вы границ, запретов в небе не найдете,
Там, держась на звездах, - ясли золотые.
Припадем к стопам мы Дитятка в полете,
Отгоняя мысли чуждые и злые…

А когда на землю Дитя ступит ножкой,
И Звезда на небе нам и вам засветит,
Услыхав колядку ветра за окошком,
Я вздохну: дождутся ль папы мои дети?

1942, Сары-Чумыш, Алтайский край

(АН)