Закончился очередной Конкурс молодых переводчиков «Sensum de sensu-2023»,  славянский раздел которого был на этот раз представлен польской и чешской номинациями. Всего было получено 14 польских и 6 чешских работ (для того, чтобы Конкурс был признан состоявшимся, достаточно пяти работ). Конкурсная комиссия, в состав которой входили доцент кафедры слявянистики СПбГУ Ольга Валерьевна Гусева и многократный победитель Конкурсов «Sensum de sensu», член Союза переводчиков России Марина Шалаева, под моим председательством рассмотрела и назвала лучшие работы. Прежде чем представить их читателям, я хотел бы сделать небольшой исторический экскурс.

Славянские номинации в Конкурсе «Sensum de sensu» существуют с 2003 года .За 20 лет существования перед участниками конкурсов прошла целая череда авторов, стихи которых предлагались им для перевода. Следует сказать, что возраст участников был ограничен вначале 30. а потом 35 годами. Поэтому наиболее популярными были лирические авторы; Константы Ильдефонс Галчинский, Мария Павликовская-Ясножевская, Барбара Грушка-Зых, Юлиан Тувим, Ионаш Кофта… Хуже было с классикой (Мицкевич, Стафф, Шимборская). Конкурс со стихами Стаффа был единственным, признанным не состоявшимся из-за малого числа участников. Начиная с 2016  года, стали появляться и чешские авторы (Виктор Дык, Йозеф Гора, Иржи Волькер и др.) но интерес к ним был невелик.

Стихи и песни Агнешки Осецкой трижды предлагались участникам Конкурсов. В первый раз это произошло в 2006 году, когда одним из конкурсных заданий был перевод любого стихотворения по выбору участников. Молодежь набросилась, прежде всего, на верлибры, доступные в то время в книгах Осецкой («Wada serca», «Sentymenty»). Позднее некоторые переводы победителей (Динара Хайритдинова - 1 место, Катарина Погосова - 2 место, Мария Андреева  - 3 место, Станислав Малышев - поощрительная премия «Надежда») были опубликованы в сборнике стихов Агнешки Осецкой «Ах, пани, панове…». подготовленном  петербургским Культурно-просветительским обществом «Полония» в 2006 году.

Следует сказать, что большинство победителей конкурса 2006 года были петербуржцами, и даже смогли сфотографироваться вместе. В дальнейшем с развитием Интернета ситуация резко изменилась, и большинство участников и победителей Конкурсов  переместилась на широкие просторы России  – «Sensum de sensu» стал всероссийским и даже международным.

Во второй раз конкурсанты встретились с поэзией Осецкой в 2017 году. Им был предложен перевод одной из двух песен: «Tango Warszawa» либо «Jedni piszą wiersze piórem»  а также одного стихотворения по своему выбору. История повторилась: участники отдавали предпочтение верлибрам, а переводы песен были слабыми. Победителями конкурса  на этот раз стали:

1 место: Ирина Ханнанова г.Иркутск
2 место: Елена Симонова г. Москва
3 место:  Ольга Бегишева г.Челябинск
Поощрительные дипломы под девизом НАДЕЖДА получили:
Наталья Мошенская Казахстан, г.Усть-Каменогорск
Татьяна Михайлова Украина, г. Киев 

Нынешний конкурс требовал от участников  только перевода одной из двух песен Агнешки Осецкой: «Polskie życie» либо «Życie nie stawia pytań».

Места распределились следующим образом:

–  Первое место:   Александра Широкова    г. Мытищи
–  Второе место:   Мария Бочарова       г. Самара       
– Третье место:    Любовь Винокурова  г. Москва
–  Поощительные призы «Надежда»: Ирина Терина, г.Калининград  и                                                Полина Захарова  г.Нижний Новгород.

Познакомим теперь читателей с некоторыми работами победителей нынешнего конкурса: