Выпуск 38
Bilingua / Билингва
Стишки для больших детей (1)
2 июля 2023 года исполняется 100 лет со дня рождения Нобелевского лауреата в области литературы, поэтессы Виславы Шимборской. В нашем журнале не раз публиковались произведения Шимборской, в частности, стихи из ее сборника "Достаточно" (вып.22) и ее ранние стихи из сборника "Черная песня" (вып. 13 и 37), а также другие материалы о поэтессе.
Сегодня мы приготовили для Вас, уважаемые.читатели, подарок: мы начинаем публикацию самых озорных и неожиданных стихотворений Шимборской из ее сборника "Стишки для больших детей" («Rymowanki dla dużych dzieci», 2003). В этом выпуске помещены избранные переводы из двух разделов этой книги: "Лучшики" и "Отводки". В дальнейшем предполагается публикация переводов и из других разделов книги: "Москалики"."Альтруистики" и "Лимерики". Приятного Вам чтения!
В основу публикации положены переводы участников Интернет-семинара молодых переводчиков польской поэзии, состоявшегося в 2020 году Вот имена переводчиков, принимавших в нем участие: Валентина Филатова (Минск), Татьяна Михайлова (Киев), Светлана Кулайчук (Варшава), Елена Поткина (Екатеринбург).Иной раз на один и тот же "Лучшик" или "Москалик" бывало по нескольку претендентов; тогда вопрос о том, какой из вариантов лучше, решало компетентное жюри в составе Дениса Пелихова (Челябинск) и Марины Шалаевой (Воронеж) под председательством Ан. Нехая. Участники договорились, что имена авторов отдельных переводов раскрываться не будут, то есть эта работа будет считаться коллективной.
ЛУЧШИКИ
В одной загородной харчевне мне однажды подали меню, в котором возле позиции «фляки» чья-то дрожащая рука вывела слово «ужасные». Я подумала, что этого, наверное, недостаточно. Даже в лучших ресторанах иногда случается встретить какое-нибудь паскудство.. Следующих гостей необходимо предупреждать об этом. Коротенькое стихотворение, легко запоминающееся, наилучшим образом подходит для этой цели
|
1/Lepiej złamać obie nogi, |
Лучше две сломать ноги, |
|
2/Lepiej mieć życiorys brzydki, |
Лучше иметь в биографии дыры, |
|
3/Lepiej w głowę dostać drągiem, |
Лучше палкой по башке, |
|
. 4/Lepiej mieć horyzont wąski, |
Лучше горизонтик узкий, |
|
5/Lepszy na biegunie grób, |
Лучше смерть на краю света, |
|
6/Lepiej życia zwichnąć oś, |
Лучше жизни ось сместить, |
|
7/Lepszy ku przepaści marsz, |
Лучше над обрывом маршик, |
|
8/Lepszy głód w więziennym lochu, |
Лучше голод за решеткой, |
|
9/Lepsze zębów wypadanie, |
Лучше без зубов я буду, |
|
10/Lepiej w domu zjeść konserwę, |
Лучше дома есть консервы, |
|
11/Lepszy szwagier wolnomularz, |
Лучше дедушка - масон |
|
12/Lepsza w domu świekra z zezem, |
Лучше тещи взгляд косой, |
|
13/Lepszy aferzysta teść, |
Лучше аферист, твой тесть, |
|
14/Lepszy kuzyn z wodogłowiem, |
Лучше уж кузен с водянкой, |
|
15/Lepsza ciotka striptizerka, |
Лучше тетушка в приколе, |
|
16/Lepiej czuć do siostry chuć, |
Лучше тетю возжелать, |
|
17/Lepszy wój recydywista |
Лучше стать рецидивистом, |
|
18/Lepiej nie być w żony guście |
Лучше быть не в женском вкусе, |
|
19/Lepszą będziesz mieć karnację |
Лучше дома съесть обед, |
ОТВОДКИ
Раз уж речь пошла о питании, то следует сказать и об алкоголе. Польские пословицы высказываются на эту тему довольно сдержанно: „от водки разум короткий”, „от пива головка кива”. Может, и еще что-нибудь найдется, но в сумме выйдет немного. Если верить польской премиологии, то получится, что вклад алкогольных напитков в нашу частную и общественную жизнь весьма скромен. Я решила оспорить эту точку зрения, вводя новые виды напитков и иные виды несчастий, ими вызываемые.
Здесь я должна особо подчеркнуть, что вовсе не являюсь противницей алкоголя. В каждом упомянутом случае я выступаю только против употребления «на рюмку больше, чем следует». Мое безоговорочное осуждение касается лишь тормозной жидкости и вин домашнего приготовления.
|
Od wódki rozum krótki Od samogonu utrata pionu. Od whisky iloraz niski. Od żytniówki dzieci półgłówki. Od koniaku finał na haku. Od likieru równyś zeru. Od bourbona straszna śledziona. Od martini potencja mini. Od sznapsa wezmą cię za psa. Od rumu pomruki tłumu. Od drinka czarna godzinka. Od cinzano konwulsje rano. Od sherry nogi czterry. Od brandy swędzenie wszędy. Od calvadosu wartyś donosu. Od maraskino spadaj rodzino. Od pejsachówki pogrzeb bez mówki. Od borygo uschniesz łodygo. Od alaszu byt w rozgardiaszu. Od siwuchy w brzuchu rozruchy. Od węgrzyna dziwna uryna. Od porto powrót z eskortą. Od xeresu bieg do sedesu. Od żywca wyje spożywca. Od śliwowicy torsje w piwnicy. Od absyntu zanik talyntu. Od alaszu byt w rozgardiaszu |
От водки разум короткий От самогону сползаешь по склону От виски IQ будет низкий От ржаной водки дочки идиотки От коньяка на крюке смерть близка От ликера нулем станешь скоро От жженки конец селезенке От мартини потенция мини От шнапса злой словно такса От рома не все будут дома От дринка будешь как свинка От чинзано и форте и пьяно От шерри не попадешь в дверри От бренди смотри не сбренди От кальвадоса жди, брат, поноса От перепоя разрыв с семьею От кошерной конец будет скверный От антифриза путь тебе книзу От тминной станешь скотиной От сивухи бурчание в брюхе От венгерского моча цвету мерзкого От порто в дальний путь с эскортом От хереса сразу - бег к унитазу От пива подроужка строптива От сливǿвицы тошно становится От абсента путь в диссиденты От алаша быть раскардашу
|
Примечание. Наши переводчики, работая над текстом, не удержались от некоторых дополнений, например:
От аперитива и коза ретива.
От текилы шаг до могилы.
От зубровки домиком бровки.
От перцовки движенья неловки.
От пáлинки стыд немаленький.
Читатели при желании могут дополнить этот перечень своими наблюдениями.