|
1/ Dygnitarze z dynastii Cin
byli słynni z okropnych min.
Gdy mijali źródło czy studnię,
wykrzywiali się bardzo paskudnie,
bo od wody woleli dżin.
|
Вельможи династии Цин
отличались грозностью мин.
Обходя родники и колодцы,
рожи корчили, словно уродцы,
ведь любили не воду, а джин.
ВФ
|
|
2/ Twierdzą mieszkańcy wioski Jurgów,
że się wywodzą od Habsburgów,
a ściślej mówiąc od Rudolfa,
który z ludnością grał tu w golfa.
Cóż to za żer dla dramaturgów!
|
Утверждают селяне из Юргова,
что в них кровь голубая Габсбургова,
А виной тому принц Рудольф,
что с народом тут игрывал в гольф.
Вот находка для драматургов – а?
ВФ
|
|
3/ Pewien baca w kurnej chacie
z owieczką żył w konkubinacie.
Ta beczy: „Ja to nawet lubię,
ale czy myśli pan o ślubie?
Bo jeśli nie, poskarżę tacie”.
|
Один пастушок в курной хате
с овечкой жил в конкубинате.
Та блеет: «Оно мне годится,
но не мыслит ли пан жениться?
Если нет – пожалуюсь тяте».
СК
|
|
4/ Stary sklerotyk, rybak z Helu,
nagle zakochał się w Fidelu.
Do Kuby go pędziła chuć -
ale gdy tylko wsiadł na łódź,
zapomniał, w jakim płynie celu.
|
Склеротик – рыбак из Хеля –
внезапно влюбился в Фиделя.
На Кубу гнала его страсть,
но лишь смог на корабль он попасть,
как забыл о странствия цели.
ВФ
|
|
5/ Pan Fryderyk, kuracjusz z Majorki,
mimo westchnień współlokatorki
co innego miał wciąż do roboty
w poniedziałki, niedziele, soboty,
piątki, czwartki, środy i wtorki.
|
Фридерик, лечась на Майорке,
слушал вздохи своей компаньонки,
но иной он был занят работой
в понедельники, среды, субботы,
воскресенья… от корки до корки!
АПН
|
|
6/ Napoleon, przed pobytem na Elbie,
wyznał pani Walewskiej przy melbie
jesteś co prawda Polka,
i do twarzy ci parasolka,
ale już cię, Marika, nie wielbię”.
|
Бонапарт по дороге на Эльбу
объяснялся с Валевской под вербой:
– Хоть ты, Маня, полячка,
и вкусны твои флячки,
но любить тебя, Мань, не хотел бы!
ВФ
|
|
7/ Słynny muezin w Samarkandzie
zakochał się w Kłominek Wandzie.
Dla niej - łykając placek z dżemem
poprzysiągł rozwieść się z haremem.
Sprawa już na wokandzie.
|
Один муэдзин в Самарканде,
воспылал вдруг к Кломинек Ванде.
Для неё, съев лепёшку с джемом,
поклялся развестись он с гаремом.
Дело уж на рассмотренье у кадия
ЕП
|
|
8/ Raz Mozarta bawiącego w Pradze
obsypały z komina sadze.
Fakt, że potem, w ciągu poł godziny,
wymorusał aż cztery hrabiny,
jakoś uszedł biografow uwadze.
|
Как-то Моцарт по Праге носился
и в каминной трубе очутился.
Факт, что сажей он сразу
трех графинь перемазал.
от биографов как-то укрылся.
АПН
|
|
9/Pewien działacz imieniem Мао
narozrabiał w Chinach niemao.
Dobrze o nim pisao
usłużne „Zenmin Zypao”,
bо się bardzo tego Мао bao.
|
Некий вождь по имени Мао
натворил в Китае немао.
И ему дифирамбы слагао
безотказное «Женьминь жибао»,
потому что очень Мао бояо
АПН
|
|
10/Pewna siostra szpitalna w Jaworznie
na dyżurach prowadziła się zdrożnie.
By nie zgrzeszyć z tą sanitariuszką,
pacjenci kryli się pod łóżko -
chorzy lekko a nawet obłożnie.
|
Медсестра из больницы в Яворно
на дежурствах грешила позорно.
Чтобы с ней не грешить, все ходячие
и даже больные лежачие
под кровать залезали проворно.
АПН
|
