Александр Ирванец

Александр Васильевич Ирванец (укр. Олекса́ндр Васи́льович Ірване́ць),  родился в 1961 г. во Львове) — украинский писатель и переводчик.. Вырос в городе Ровно.  Закончил Литературный иститут им. Горького в Москве (1989).Живёт в городе Ирпень под Киевом.

Дебютировал как поэт. В 2000-е годы обратился к прозе и драматургии. Переводит стихи и прозу с французского, русского, белорусского и польского языков. Среди наиболее известных произведений Александра Ирванца – фантастический роман « Рiвне/Ровно. Стена» (2006), предсказывающий события на Украине последующих десятилетий.

Произведения Ирванца переведены на многие европейские языки. Он — лауреат ряда национальных и зарубежных премий, в частности, номинировался на литературную премию «Silesius» (Вроцлав) за роман «Болезнь Либенкрафта» (2010), предсказывавший грядущую пандемию.

Мы приводим несколько стихотворений Ирванца, не переводя их на русский язык – они и так понятны русскоязычному читателю – за исключением некоторых слов, перевод  которых дается в примечаниях.