Станислав Ружевич

Тадеуш Ружевич (1921– 2014) выдающийся польский поэт, драматург и прозаик. Ружевич произвел революцию в польской поэзии 1950-х гг. Как образно заметил Станислав Гроховяк: «После войны над Польшей появилась комета поэзии – ядром ее был Ружевич, а остальные были в хвосте». 

Новаторство Ружевича выразилось в создании нового поэтического языка. Ему удалось в своих произведениях выразить опыт нашего печального ХХ столетия – эпохи Катастрофы, тоталитарных режимов и кризиса общечеловеческих ценностей. В них нашел отражение и его личный опыт:  в молодости он партизанил в рядах Армии Крайовой, его старший брат Януш был расстрелян гитлеровцами. Тадеуш приветствовал освобождение Польши Красной Армией.

С большой любовью Тадеуш Ружевич относился к России. Во время своей поездки в Петербург поэт посетил Музей Федора Достоевского, а в Шлиссельбургской крепости побывал в камере Валерия Лукасинского. В своих билингвах «На поверхности поэмы и внутри» (2001) и «Они пришли взглянуть на поэта» (2011), изданных в Польше и России, поэт напрямую обращался к русскому читателю, спеша познакомить его со своими новыми произведениями. Последние книги поэта («Мать уходит», «Ножик профессора», «Серая зона», «Выход»)  демонстрируют мощь его поэтического таланта, не подвластную времени.

Состоявшийся в 2013 г. Международный конкурс на лучший перевод стихов Тадеуша Ружевича, организованный краковским Институтом книги  и вроцлавским Фондом «За вашу и нашу свободу», в котором приняли участие около 200 переводчиков, показал, насколько велик интерес к творчеству поэта в разных странах, в том числе в России.