9 октября в Гатчмнской библиотеке им А.И.Куприна состоялась презентация новой книги стихотворений  Агнешки Осецкой "Сорок песен", выпущенной Интернет-журналом "Дом славянский" в серии "Вершины завадно- славянской лирики (вып.7). при поддержке Польского института в Санкт-Петербурге.

Книга, выпущенная в традиционном оформлении, содержит сорок произведений Осецкой, ставших песнями, расположенных в хронологическом порядке по дате первого исполнения, начиная с "Очкариков" (1963) и кончая "Прощанием с поэтессой" (1997), то есть охватывает весь ее творческийй путь. Книга является пасширенным переизданием изданной в 2010 году кинги "Ах, пани, панове...", выпущенной  Польским институтом при поддержке Фонда "Okularnicy" имени Агнешки Осецкой в Варшаве.

Сущнственным дололнением к текстам песен явлются комментарии, содержащие инфрмацию о том. по какому случаю та или иная песня была написанва, кто автор музыки, каковы главные исполнители.  Отдельным приложением дано посвященное Булату Окуджаве стихотворение "Прощание с Москвой".,публикуемое впервые.

Презентация новой книги в Гатчине арошла в большим успехом. Автор переводов и комментариев Анатолий Нехай отказался от показа клипов представляемых им песен и заменил их своей мелодекламацией, что способствовало их лучшему восприятию  Немаловажно и то, что каждый из участников презентации получил по экземпляру этого редкого издания.