16-17 октября 2025 года в Санкт-Петербурге (Таврический дворец)  состоялась Вторая международная конференция «Русский язык – основа интеграционного диалога в регионе СНГ". Одним из организаторов и участников конференции был .Союз Переводчиков России

 

 В конфренции приняли участие многие делегаты из стран СНГ и ближнего зарубежья, разделенныне на 14 круглых столов. Участники обсудили ряд вопросов, gредставляющих взаимный интерес. Некоторые участники выступали дистанционнно через системцу ВКС.

 

В частности,,на 10-м столе ("Русский язык в переводе: функциональный статус, возможности и перспективы"), обсуждались вопросы:

  Функциональный статус и функциональная динамика русского языка как языка перевода в системе взаимоотношений стран СНГ: круг проблем и их возможные решения.

 Переводоведение СНГ как научная сфера: общее, частное и специальное.
Перевод и искусственный интеллект: pro et contra.

 Русский язык в контексте актуальных проблем и направлений художественного
перевода. Роль функциональных аспектов межкультурной коммуникации в
интерпретации смыслов при переводе.

 Институализация социально значимого и отраслевого перевода в пространстве стран СНГ. Лексикографические аспекты управления терминологией.

 Систематизация подготовки переводчиков-русистов в странах СНГ.Профессиональные компетенции современных переводчиков в сфере межкультурного и межгосударственного диалога.

 Формы организации взаимодействия переводчиков стран СНГ.

 !7 октября состоялась официальная учредительная процедура для создания Международной ассоциации переводчиков (МАП)  стран СНГ.

 

Учредительные документы подписали Президент Союза переводчиков России Ольга Юрьевна Иванова и представители стран СНГ, участвовавших в Конференции

 

 

 На снимках:

 

1. Круглый стол №5 ("Русский язык на пространстве СНГ") - самый многочисленный

2. Круглый стол №5 ("Русский язык в переводе")

3. Участники церемонии подписания  учредительных документов МАП СНГ

4.. Момент подписания

 

  Фотографии Сердара Курбансахатова