* * *

А снегу, снегу намело
До самых окон.
В избе просторно и тепло,
И кот под боком.

На печке варежки лежат,
Унты и шапка.
По потолку, огнём дрожа,
Бежит лошадка.

А где-то в небе далеко
Луна, как перстень.
А в доме пахнет молоком
И мокрой шерстью. 

Мороз наплавил на стекло
Свои узоры.
И всё беседы за столом,
Да разговоры.

Зима лютует, точит меч,
Куёт доспехи.
И щёлкает старуха-печь
Во рту орехи.

 * * *

A śniegu napadało
Aż do samego okna.
W izbie przestronnie i ciepło
I kot u boku.

Na piecu rękawice,
Futrzane buty, czapka,
Od pieca na suficie
Ognisty źrebiec parska.

Gdzie to na niebie daleko
Zorza jak pierścień,
A w domu pachnie mlekiem
I mokrą sierścią.

Mróz na szybach maluje
Liście i kwiaty.
Siedzimy wszyscy za stołem
Przy sutej kolacji.

Zima szlifuje miecze,
Ostra na dobre
Stary piec też się nie daje
I mrucząc chrupie swój obrok.

 С.Д.Евсееву 

Какая ранняя весна,
Уже и снег почти растаял.
Как рыболовная блесна,
Сверкает лёд среди проталин.

Сырая, чёрная земля,
С сухими листьями, травою.
Поёт, кукует березняк
Вдали и машет мне рукою. 

О, этот гул, весенний шум
Волной подымет зелень вскоре.
Я вышел в лес, и я дышу
Сосновым запахом и морем. 

Иди, иди, иди в поля!
Боюсь, не вспомнят, не узнают.
Ты узнаёшь меня, земля?..
В ответ подснежники кивают.

 S.D.Jewsejewowi 

Jaka wczesna wiosna,
Śnieg stajał prawie.
Jak wędki błyszczka
Lód iskrzy w stawie.

Ziemia wyłania się
Z zeschniętą trawą.
Kukułki, ptaki, brzozy
Mnie pozdrawiają. 

Ten miły wiosny gwar
Ubiera w zieleń drzewa.
Stoję, oddycham lasem
I bliskim morzem.

Pola wzywają mnie!
Chcą zapamiętać,
Jak ciebie, ziemio moja,
W pierwiosnków świętach.

 * * *

Расцвела под окнами сирень,
Полетел на двор медовый запах.
Как медведи - избы деревень
Память сжали в деревянных лапах.

Обнялись забор и огород
И пошли по полю до обрыва.
Сколько было пройдено дорог -
Всё трава зелёная укрыла.

Спи, деревня, спи, не умирай.
День придёт, и я приду - открою
И амбар твой низкий, и сарай,
И глаза, забитые доскою.

И увидишь ты, как мир хорош,
И услышишь ты звучанье мира,
Но, очнувшись вдруг, ты не поймёшь,
Что же это, что же это было.

 * * *

Rozkwiecił się bez pod oknami,
Pognał w pola miodowym słodem.
Połamały drewnianymi łapami
Drzewną pamięć izby niedźwiedzie.

Połamały płoty, warzywniaki
I polami poszły do urwiska.
Wiele dróg i śladów bosych
Bujna trawa zielenią pokryła.

Śpij ma wiosko, nie umieraj,
Jeszcze dzień i ja wrócę, odkryję
Starą szopę i spichlerz zapadły,
Wasze oczy zabite deskami.

I zobaczę niezwykłe zaświaty,
I usłyszę umarłą muzykę,
Ale kiedy znowu się obudzę,
Nie zrozumiem tego com zobaczył