Беата Обертинская

Выдающая польская поэтесса Беата Обертинская (1898-1980) родилась в Стрые в семье инженера Вацлава Обертинского и поэтессы Марыли Вольской. Детство и молодость будущей поэтессы прошли во Львове. В своих первых книгах «Пчелы в подсолнухах» (1927), «Придорожный боярышник» и «Кленовые мотыльки» (1932) тонкая лирика сочетается с прекрасными и точными изображениями природы.

В июле 1940 года Обертинская была арестована НКВД и, пройдя ряд советских тюрем, попала в лагерь под Воркутой. Ей удалось спастись, покинув Советский Союз вместе с армией Андерса. С этой армией она прошла весь ее боевой путь (Иран, Палестина, Египет, Италия), а затем осталась в Англии в эмиграции. Там печатались ее последующие сборники, в частности «Мед и полынь» (1972). Путь стихов Обертинской на родину оказался непростым и нескорым.  Лишь в 1983 году в Польше были изданы ее «Избранные стихотворения».

Перевод  книги воспоминаний Беаты Обертинской «Дом неволи» на русский язык делается впервые. Целиком книга была здана в Санкт-Петербургском издательстве «Европейский дом». В нашем журнале публиковадись фрагменты этой книги (вып. 5,6 и 7): "Пролог", "Мадам" и "Колхоз под Бухарой"