Галчинский в Чехословакии

1. Семейные связи

Будущий поэт происходил из типичной мещанской семьи, жившей в Варшаве. В 1926 г. умирает отец Галчинского, также носивший имя Константы,  железнодорожный служащий. Мать поэта Ванда (урожденная Лопушинская) в 1930 году вторично выходит замуж. Ее сестра, Станислава Бергерова, жена известного чешского балетмейстера, много лет прожившая в Праге, просватала ее за 70-летнего брата своего мужа. Молодожены поселились в Праге, где у него была небольшая пивоварня. Позже выяснилось, что в Праге жила также еще одна из сестер Лопушинских – Юзефа Гаевская, умершая в 1980 году.

Ванда Лопушиская-Бергерова умерла в Праге в 1939 году. Чешский писатель Ян Пиларж, познакомившийся с Галчинским в Варшаве в 1947 году,  отвозит поэта на Ольшанское кладбище, на могилу его матери. Он вспоминает: «Это была чрезвычайно волнующая минута: именно тогда, вероятно, для него открылись сердца чешских писателей, художников, композиторов…»

 2. Поездки в Чехию

Галчинский неоднократно бывал в Чехословакии, причем не только в Праге . Весной 1949 года поэт  вместе с женой Наталией приезжал в Подебрады (над Лабой)  для санаторного лечения.

Осенью того же года состоялась его последняя поездка на похороны поэта  Франтишка Галаса. «Его погребение в родном маленьком городке в Моравии стало для Константы Ильдефонса огромным переживанием. С ним прощались тысячи простых людей, для которых он был своим поэтом. Для них польский поэт написал свою «светскую ораторию» о Галасе.

3. Чешский цикл стихов Галчинского

Чехия упоминается во многих произведениях поэта.  В январе 1949 года по приглашению чехословацкого Министерства информации он приехал вместе с женой в Прагу. Его привела в восторг красота этого города, в особенности Карлов мост, и поэт посвящает ему стихотворение  «Na Karlovym moście», открывающем цикл из шести стихотворений, посвященных Чехословакии и новым друзьям, преимущественно собратьям по перу. Поэт был принят в Праге исключительно сердечно, в прессе появлялись переводы его произведений, его приглашали на авторские вечера в школы и на фабрики , записывали его выступления на магитофон.

Шутливое стихотворение о Карловом мосте, посвященное доктору Франтишеку Шебору,  начинаетcя словами:

Далее, после традиционных сравнений фигур на мосту с «кричащим барокко» охраняющих его статуй и напоминаний о том, что когда-то здесь гуляли Петрарка и Данте, следует неожиданное сопоставление увиденного с «хмуроокой» Наталией –  женой. приехавшей вместе с поэтом:

Переходя к современности, поэт замечает на мосту фигуру мальчишки, несущего кувшин с пивом, и делает далеко идушие социальные выводы:

В другом стихотворении «Люблю», посвященном Зигмунту Мытельскому, поэт признается в любви к прекрасной чешской земле, которая ассоциируется у него с памятью о матери. Приведу его целиком:

ЛЮБЛЮ

Люблю соловьиный посвист,
ночь, когда она майская необычайно,
и небо над ночью смешное, в звездах,
как «Детская симфония» Гайдна.

Но больше люблю снег,
что спит на варшавских крышах,
твое белое пдлатье и белые кораллы -
словом, все, что снежит и дышит.

Но больше всего люблю кукушку в Праге,
что над матушкиной могилой пела.
Там проулком шляется месяц во мраке,
где когда-то видывали Шопена.

(Перевод Д. Самойлова)

Галчинскому особенно полюбился чешский поэт Франтишек Галас. Тот жил в пригороде Праги вместе с женой, которую он называл Бунькой. Из окна его дома открывался вид на блистающую огнями Прагу. Комнаты дома были наполнены картинами, книгами,  старинными предметами…

Далее поэт перечисляет имена польских деятелей культуры, посетивших гостеприимный дом Галаса: Юлиан Пшибось, Казимир Выка, Станислав Витольд Балицкий, Ежи Анджеевский Юлиан Тувим… Самого же Галаса, переведшего на чешский  «Балладину» Словацкого, Галчинский называет архипоэтом.

Другому известному поэту и переводчику Яну Пиларжу, автору поэмы «Снег», Галчинский посвятил небольшое стихотворение «Кино на аэродроме в Праге». Супруги Галчинские ожидали отлета на Варшаву в пражском  аэропорту в маленьком кинозале, где экран был «не больше таблицы умножения», а Пиларж провожал их. Ему польский поэт был обязан переводом на чешский язык нескольких десятков своих стихотворений.

Автора «Зачарованных дрожек»  особенно поразил тот факт, что в Праге любители конных поездок по городу ездят не в дрожках, как в Кракове, а в одноконных каретах. В последний день пребывания в чешской столице Галчинские  целый вечер проездили в одной из таких карет и даже пригласили извозчика разделить с ними ужин. Этой встрече поэт посвятил большое стихотворение.  Вот его начало:

В концовке этого печального стихотворения извозчик, приглашенный Галчинскими в гостиницу, рассказывает о постигшем его горе – смерти одной из своих дочерей («от сердца»). И поэт находит для него слова утешения. А до портала «Под двумя золотыми медведиками», указанного в заголовке. к которому стремились попасть Галчинские, польские гости так и не добрались. Видели его только на фотографии.

Следующие стихотворения этого цикла –  «Ксении для поэтов Чехословакии». Это несколько шутливых приветствий в форме четверостиший, обращенных к участникам, возможно, прощальной встречи с чешскими коллегами: Ольджихом Кржиштофеком, Франтишком Нехваталом, Яном Пиларжем, Фратишком Галасом и Витезславом Незвалом. Вот одно из них, посвященное  Яну Пиларжу:

А вот шутливые строчки, обращенные к Витезславу Незвалу:

4. Воспоминания

Вернувшись из Праги домой. Галчинский вспоминает о Чехии в некоторых своих стихотворениях. Например, в «Романсеро» есть такие строки:

В другом стихотворении «Варшавские голуби» поэт, говоря о населяющих Варшаву птицах, акцентирует единство трех братских народов:

5. Смерть Галаса

27 октября 1949 г. Франтишек Галас неожиданно умирает. Польский поэт отправяется на его похороны. Вначале он сочиняет эпитафию умершему поэту:

Позднее Галчинский переработал это стихотворение в «светскую ораторию» с участием музы Эвтерпы и хора, заканчивающуюся словами:

Петух отпугивает смерть.
Поэзия не умирает.

«Петух отпугивает смерть» – это название одной из ранних книг стихов Галаса.
Самому Галчинскому оставалось еще четыре года жизни. Он умер, как и Галас, в 48 лет, в декабре 1953 года в Варшаве. За эти годы  поэт успел написать свои главные произведения, в том числе поэмы «Ольштынская хроника», «Свидание с матерью», «Ниобея», «Месяц» и «Песни».

В поэме «Свидание с матерью» (1950) есть прекрасные строки, подводящие итог пережитому поэтом на земле, в том числе и в милой его сердцу Чехословакии:

…Листья зашелестели.
Раздались птичьи трели.
золотое светило
в серде лед растопило.

Суждена листьям осень,
суждена птицам гибель,
солнцу – вечное небо.
сердцу – звезды и песни.

(Перевод А Ходановича)