Читайте в номере:
Михаил Богославский
Боги как люди (2)
Агнешка Осецкая
Песни из мюзикла "Хочется черешен"
Кира Галчинская-Киляньская
Переводчик стихов К.И.Г. на чешский язык
Анатолий Нехай
Галчинский в Чехословакии
Мариан Свожень
Профессор меланхолической литературы (встреча с Дмитрием Лихачевым)
Денис Пелихов
Что такое хороший перевод
Адам Мицкевич
К одиночеству
N N
Выставка Петра Кончаловского в Русском музее
Михаил Лермонтов
Мцыри (главы 9-16)
Денис Пелихов
Стихи-загадки
Анатолий Нехай
Новое издание «Пана Тадеуша»
N N
Кирха св. Николая в Гатчине
N N
Солнечная цапля ("Ave del sol")
Прошлые номера:
Читайте в прошлом номере:
Августовские гадания
В Большом Возу
август явился,
заехал под мой дом.
Гляди, ромашки
цветок склонился,
и колокол
бим-бом.
А мне поклоны шлет
двадцатый век,
в глаза глядит с ухмылкой,
ему не нужен
песчаный брег,
гаданья ночью пылкой.
Зачем, зачем я
в свитер одета,
ведь до зимы сто лет.
Зачем так мучит
насморк поэта,
а месяц ходит вслед?
Ах, бабье лето,
бабьи года,
приход ваш так поспешен!
Зачем зима грозит, когда
так хочется черешен?!
Агнешка Осецкая
Песня из спектакля "Хочется черешен"
Перевод Марины Шалаевой
Выпуск 58
Эссеистика
Поэзия и проза
Воспоминания
Наша история
Беседы и портреты
Переводчики и авторы
"Stare ale jare"
Искусство
Bilingua / Билингва
Для детей
Книжная лавка
Краеведение
Наши увлечения
От редактора
Близится 90-летний юбилей нашего любимого автора Агнешки Осецкой, и, идя навстречу этой дате, мы публикуем сегодня подборку песен из ее мюзикла «Apetyt na czereśnie» («Хочется черешен») в переводе Марины Шалаевой. Это цикл лирических миниатюр, в большинстве своем не использованных при постановке этой пьесы в московском театре «Современник» в 1969 году. Для летнего чтения мы продолжаем публикацию эссе Михаила Богославского «Боги как люди» и начинаем публикацию фрагментов книги польского эссеимста, писателя и юоиста Мариана Своженя «Черная икона БЕЛОМОР: Беломорский канал. История. Люди. Слова». Книга досталась мне в наследство от закрывшегося в декабре 2025 года Польского института в Петербурге, и грех не поделиться ею с читателями. Приветствуем также возвращение в наш журнал челябинского лингвиста и переводчика Дениса Пелихова, на этот рзз с детскими стихами-загадками и размышлениями о том, что такое хороший перевод. Остальное, как обычно. на любителя.
Приятного Вам чтения, дорогие читатели!
Новости
Итоги конкурса молодых переводчиков Sensum de sensu-2026
19 апреля в Санкр-Петербурге были объявлены результаты конкурса молодых переводчиков « Sensum de sensu-2026», проводившегося уже в 25-й раз.
День памяти епископа Антония Малецкого
17 января - день памятои Епискова Антония Малецкого - петербургского "Дона Боско"