Читайте в номере:
Олег Винковский
Пушкин и Чехия
Булат Окуджава
Стихи о главном
Вадим Номоконов
Стихи и песни ко Дню улыбки
Инна Ширшова
Воспоминания о Музе Павловой и Владимире Буриче
Мариан Свожень
Дама с греческим профилем. Встреча с Юлией Данзас
Моника Краевская
Да здравствует переводчик!
Агнешка Осецкая
Славься, наш бал!
Михаил Лермонтов
Мцыри Главы 17-26
Эва Гараева
Жизнь и творчество Кристины Врублевской
Анна Червинская-Рыдель
Моя бабушка любит Шопена
Анатолий Нехай
Сборник стихов Иржи Волькера
Владимир Макеёнок
Фарный костёл в Новогрудке
N N
О депрессии
Прошлые номера:
Читайте в прошлом номере:
Вечер
О счастье мы всегда лишь вспоминаем.
А счастье всюду. Может быть, оно
Вот этот сад осенний за сараем
И чистый воздух, льющийся в окно.
В бездонном небе легким белым краем
Встает, сияет облако. Давно
Слежу за ним... Мы мало видим, знаем,
А счастье только знающим дано.
[...]
Иван Бунин
1909
Выпуск 59
Эссеистика
Поэзия и проза
Воспоминания
Наша история
Беседы и портреты
Переводчики и авторы
"Stare ale jare"
Искусство
Bilingua / Билингва
Для детей
Книжная лавка
Краеведение
Наши увлечения
От редактора
Октябрьский выпуск нашего журнала богат поэзией –от серьезных стихов Булата Окуджавы, собранных в подборке «Стихи о главном», до веселых стихов и песен, посвященных Международному Дню улыбки, празднуемому 3 октября, собранных Вадимом Номоконовым. В октябре мы отмечаем также 90-летие знаменитой польской поэтессы Агнешки Осецкой, родившейся 9 октября 1936 года. Ей посвящено эссе Мачея Ольшевского «Проба портрета», а также разбор перевода на русский язык одного из хитов Агнещки – песни «Да здравствует бал!» , выполненный Моникой Краевской. Не забыта и классика: в одном из материалов номера рассказывается о переводах стихов А. С. Пущкина на чешский язык, в другом – приводится фрагмент перевода на польский язык поэмы М.Ю. Лермонтова «Мцыри».
Другая особенность октябрьского номера – большое количество материалов, посвященных женщинам. Помимо упомянутой Осецкой, в нем можно познакомиться с удивительной биографией историка Юлии Данзас, занесенной ветром истории на Соловки и строительство Беломорканала, и большую статью Эвы Гараевой, посвященную художнице -графику Кристине Врублевской.
Приятного Вам чтения!
Новости
Итоги конкурса молодых переводчиков Sensum de sensu-2026
19 апреля в Санкр-Петербурге были объявлены результаты конкурса молодых переводчиков « Sensum de sensu-2026», проводившегося уже в 25-й раз.
День памяти епископа Антония Малецкого
17 января - день памятои Епискова Антония Малецкого - петербургского "Дона Боско"