К одиночеству

Do samotności

Samotności! do ciebie biegnę jak do wody
Z codziennych życia upałów;
Z jakąż rozkosza padam w jasne, czyste chłody
Twych niezglębionych kryształów.

Nurzam się i wybijam w myślach nad myślami,
Igram z nimi jak z falami;
Aż ostygły, znużony, złoze moje zwłoki–
Choć na chwilę w sen głęboki.

Tyś mój żywiół: ach, za cóż te jasnych wód szyby
Studzą mi serce, zmysły zaciemniają mrokiem,
I za coż znowu muszę, na kształt ptakaryby,
Wyrywać się w powietrze słońca szukać okiem?

I bez oddechu w górze, bez ciepła na dole,
Równie jestem wygnańcem w oboim żywiole.

К одиночеству

Одиночество! Ты словно влага морская
Среди вседневного ада.
С каким наслажденьем я себя погружаю
В твоих кристаллов nрохладу.

И купаюсь я в мыслях, над ними взлетаю,
Точно с волнами, играю,
Пока, утомясь, не сложу свое тело,
Чтобы во сне цепенело.

Ты – стихия моя, отчего ж твои воды
Студят сердце, темнят мне сознанье?
И я, рыбкой летучей стремясь к небосводу,
В воздух рвусь - видеть солнца сиянье?

Без дыханья вверху, глубиной не согретый,
Я повсюду изгой, – в той стихии и в этой.

Перевод Ан.Нехая

ick2 y76

К одиночеству

Стихотворение «К одиночеству» обычно относят к лозаннскому периоду творчества поэта. хотя точная дата его создания не установлена. Большинство его строк написаны 13-сложником, а некоторые укорочены до 8 слогов. Это медитативная лирика... Подобным размером Пушкнн написал свое «Когда для смертного умолкнет шумный день…». а Мицкевич использовал тот же размер в своем переводе этого пушкинского стихотворения. Это дает некоторые основания отнести это стихотворение к более раннему периоду. когда двух великих поэтов связывала тесная дружба, и они взаимно переводили друг друга (АН).