|
Życie, kochanie, trwa tyle, co taniec
Fandango, bolero, be-bop
Manna, hosanna, różaniec i szaniec
I jazda, i basta, i stop
al to najdłuższy, na jaki nas proszą
Nie grają na bis, chociaż żal
Zanim więc serca upadłość ogłoszą
Na bal, marsz na bal
Szalejcie aorty, ja idę na korty
Roboto, ty w rękach się pal
Miasta nieczułe mijajcie jak porty
Bo życie, bo życie, to bal
Bufet, jak bufet, jest zaopatrzony
Zależy, czy tu, czy gdzieś tam
Tańcz, póki żyjesz i śmiej się do żony
I pij... zdrowie dam
Refren:
Niech żyje bal!
Bo to życie, to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra,
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia
A to życie zachodu jest warte!
Chłoporobotnik i boa grzechotnik
Z niebytu wynurza się fal
Widzie swą mamę, i tatę, i żonkę
I rusza, wyrusza na bal
Sucha kostucha – ta Miss Wykidajło
Wyłączy nam prąd w środku dnia
Pchajmy więc taczki obłędu, jak Byron
Bo raz mamy bal!
Refren:
Niech żyje bal!
Bo to życie, to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia,
A to życie zachodu jest warte!
1984
|
Жизнь, мой дружочек, всех танцев короче,
Будь то хоть вальс, хоть би-боп.
Вот ты родился, крестился, женился,
Поехал, приехал – и стоп.
Бал этот долгий расписан по нотам,
На бис здесь никто не играл...
Что ж, пока сердце не стало банкротом,
На бал, марш на бал!
С напрягом аорты идем мы на корты
В руках наших гнется металл
Мест равнодушных минуем когорты
Ведь жизнь, наша жизнь – это бал!
Вот и буфет, и вино есть, и слуги
Можешь присесть тут и там
Так что пляши, улыбайся подруге
И – выпьем за дам!..
Припев:
Славься, наш бал!
Нет прекраснее бала такого!
Славься, наш бал!
Приглашенья не будет второго!
Трубы звенят.
Дверь открыта, и пары кружатся!
День стоит дня,
Стоит жизнь, чтобы ею заняться!
Повар и плотник, и сельский работник,
Которых никто и не звал,
Видят здесь маму свою или тетку
И мчатся, стремятся на бал.
Дама с косой – эта мисс Вышибайло
Мигнет лишь, и свет твой погас...
Тачки безумья катим, словно Байрон,
Ведь бал – только раз!
Припев:
Славься, наш бал!
Нет прекраснее бала такого!
Славься, наш бал!
Приглашенья не будет второго!
Трубы звенят.
Дверь открыта, и пары кружатся!
День стоит дня,
Стоит жизнь, чтобы ею заняться!
Перевод Анатолия Нехая
|
