Выпуск 57
"Stare ale jare"
Видел сон
Видел сон, чудный сон, снился мне родимый дом,
Печь тепла, стол большой и душистый хлеб на нем,
Видел сон, чудный сон: руки матери моей
Режут хлеб, знак дают, чтоб вернулся поскорей.
А я там, мама, там, я пришел издалека,
Прежде чем минет сон, налей, мама. молока,
Еще раз приласкай, еще раз предупреди,
Ведь пока не кончен сон, нужно дальше мне идти…
Лаге чиги, чиги, чиги, там…
Видел сон, чудный сон, где мне было мало лет,
Яркий сон, добрый сон, этот сон, как детства след…
Старый дом был в саду, крышей яблони касался,
Мать спросила у меня: «Ты куда оять собрался?»
А я там, мама, там, я пришел издалека,
Прежде чем минет сон, налей, мама. молока,
Еще раз приласкай, еще раз предупреди,
Ведь пока не кончен сон, нужно дальше мне идти…
Лаге чиги, чиги, чиги, там…
Видел сон, чудный сон, а в нем, мама, твои руки,
Режут хлеб, знак дают, что пришел конец разлуке..,
А я там, мама, там, далека моя дорога,
Прежде чем минет сон, молока налей немного,
Еще раз обними, и сердечной будь и строгой,
И пока не кончен сон, нужно мне опять в дорогу!
Лаге чиги, чиги, чиги, там…
Перевод Веры Левашовой
Видел сон
Предлагаем нашим читателям песню «Видел сон…» - одну из нескольких сотен песен, тексты которых написал известный всей Польше журналист, политик, поэт и писатель из Кошалина Рышард Улицкий (1943 - 2017),
Самая известная его песня – «Разноцветные ярмарки» («Kolorowe jarmarki») с огромным успехом исполнялась Марылей Родович (а у нас - Валерием Леонтьевым). Музыку к «Разноцветным ярмаркам» и многим другим песням Улицкого написал композитор Януш Лясковский