Интернет-издательство  ВИТА НОВА начало продажу подарочного издания «Пана Тадеуша» Адама Мицкевича в кожаном переплете, изданной небольшим тиражом в серии своих книг «Парадный зал». Объявление о продаже сопроводается следующей аннотацией: 

"Поэма «Пан Тадеуш, или Последний наезд на Литве» (1834) — крупнейшее и самое значительное произведение великого польского поэта Адама Мицкевича (1798–1855). В этой многоплановой поэме автору, с грустью сознающему, что он описывает былых людей и нравы, навсегда уходящие в прошлое, удалось сплести воедино исторические и политические, социальные и лирические сюжетные линии, создав национальную польскую эпопею, проникнутую горячей любовью к родной земле. В настоящем издании поэма «Пан Тадеуш» публикуется в переводе выдающегося петербургского поэта и переводчика Святослава Павловича Свяцкого (1931–2017), которому принадлежат также обширная статья о жизни и творчестве Адама Мицкевича и обстоятельные комментарии к тексту поэмы. Издание сопровождается циклом иллюстраций прославленного польского художника, живописца и графика Михала Эльвиро Андриолли (1836–1893)". 

Все бы ничего, но вот цена этого сафьянного  издания  неприятно удивила: от 8 до 10 тыс. рублей в разных Интернет-магазинах.

Аналогичное издание "Пана Тадеуша" в переводе Св. Свяцкого, выпущенное в 1998 году с большой помпой петербургским издательством «Всемирное слово» (тираж 5 тыс экз.), до сих пор не распродано, и его можно купить  на распродажах, например в ОЗОНе, примерно за 1 тыс. рублей, т.е. в 10 раз дешевле.

Причина читательской нелюбови проста: низкое качество перевода, никем, кроме самого Свяцкого, по-всей видимости,  не редактировавшегося. Несравненно более высокие в художественном отношении переводы Сусанны Мар (Аксеновой ) и Музы Павловой  доступны сейчас в антиквариате по цене 500-800 руб. за экземпляр.

Странное дело: чем выше качество перевода, тем дешевле его можно купить! Особенно хорош перевод Музы Павловой, редактировавшийся выдающимся украинским поэтом Максимом Рыльским, который сам перевел всего  «Пана Тадеуша» на украинский язык и знал в нем каждое слово...

Чтобы не быть голословным, приведу маленький пример. Как говорится, для того, чтобы узнать вкус морской воды, не нужно выпивать все море, достаточно одного глотка. Приведу первое четверостишие великой поэмы Адама Мицкевича в оригинале и в трех наиболее известных полных ее переводах на русский язык:

Litwo, ojczyzno moja! Ty jesteś jak zdrowie;
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie!

Adam Mickiewicz (1832) 

Отчизна милая! подобна ты здоровью:
Тотъ истинной къ тебѣ исполнится любовью,
Кто потерялъ тебя... Въ страданьяхъ и борьбѣ,
Отчизна милая, я плачу по тебѣ!

Николай Берг (1875) 

Отчизна милая, Литва! Ты как здоровье;
Тот дорожит тобой,, как плотью или кровью,
Кто потерял тебя.  Вот так, изгнанник,.ныне
Тебя во всей краее я вижу на чужбине

 Муза Павлова  (1954) 

Литва! Отечество! Целебных сил исток!
Кто потерял тебя, тот оценить лишь мог
Всю красоту твою. В чужой стране, в недоле
Я о тебе пою, и рвется грудь от боли

Святослав Свяцкий (1998)

Судите сами, дорогие читатели, чей перевод точнее, напевнее и душевнее!