Кролик-меланхолик
Збигнев Дмитроца
ЗБИГНЕВ ДМИТРОЦА (р.1962) – выдающийся польский переводчик и поэт, автор многочисленных переводов на польский стихов русских поэтов: Тютчева, Блока, Есенина, Ахматовой, Гумилева и др. поэтов «Серебряного века», Иосифа Бродского (более 1000 строк в томе «Урания», выпущенного недавно издательством «Зешитов литерацких» ) и др.
Его лирические и сатирические произведения, а также стихи для детей хорошо известны в Польше и переведены на многие языки,в том числе и русский. Дмитроца - автор более 20 книг для детей, в том числе и для самых маленьких.
В 3 выпуске нашего журнала мы представили его переводы стихотворений Анны Ахматовой и Федора Тютчева. Анне Ахматовой посвящены несколько книг Збигнева Дмитроцы : "Молитва" (1993 и 1998 г.) и ...
Далее...
Выпуск 57
Для детей
Детские стихи Дануты Вавилов в переводах Марины Шалаевой
Из страны сказки
"Паровоз" Тувима в переводе Игоря Белова
Стихотворение-загадка
Рождество
Каток
Стихи Збигнева Дмитроцы для детей
Каштаны
«О гуральке Ханусе и панночке Данусе» - опыт перевода детских стихов Барбары Палюховой
Сказка о мужике, змее, лисице и курицах
Рождественская ёлка
Четыре песенки
Стихи Яна Бжехвы
Детские песенки на славянских языках
Не только классики...
Феликс, Net, Ника и гангстеры-невидимки
ГДЕ СЛОН?
Кошлинские волшебницы
Концерт для друга
Автобиография. Стихи для детей: "Беглец","Сова"
Простая работа
Августовская Ида
Лучшая подруга
Франтишка (фрагмент)
Босое солнышко
Любимый праздник святого Николая
Отчего не поет огурец?
История женщин
"Мы спросили у собаки..."
Отличия советских и современных детей
«Терпение и труд скоро помрут…»
Пять колыбельных песен
Большое счастье (сказка)
Треугольная сказка (Данута Вавилов)
Одолеем Бармалея?
Кто чем занят?
Все на свете в разном цвете
Старая сказка про правду
Prequel «Старой сказки о правде»
Продавец снов
Колыбельная
Папина трубка
Миниатюры для детей и взрослых
Наш Кузя
Синяя лента
Заколдованная площадь
Танкист. Мы из Бадена.
Песни о детстве
Моя боевая мечта. Почему я не стал ювелиром
Две сказки Мишки-Ушастика
Вышло небо. Дикие гуси. Каштаны
Дом Боженьки. Тетерки на царском столе
Трезоркина сказка
Приключение сумки-потеряшки
Сказка Победы
"Фонарщик" и другие стихи
Кролик-меланхолик
