Кролик-меланхолик

KRÓLIK
SOMNAMBULIK

Pewien królik,
Somnambulik,
To znaczy lunatyk,
Podczas pełni
Wartę pełni,
Nosząc w łapce patyk.

Skromny królik
Somnambulik
Przy pełni księżyca
Nie zna strachu,
Więc po dachu
Bez obawy kica.

Тen lunatyk
Do bijatyk
Nigdy się nie pali,
Jest spokojny,
No a wojny
Wzniecają zuchwali.

Ale pełnia
Go napełnia
Odwagą i mocą,
Więc po ciemku
Sam bez lęku
Wałęsa się nocą.

Nie ucieka,
Gdy pies szczeka,
Bo jest bohaterem,
Może dzielnie,
Samodzielnie,
Toczyć bój z bokserem.

Ta zadziorność,
Niepokorność
Drażni i zachwyca,
Gniew królika
Jednak znika
Po pełni księżyca.

Potem królik,
Somnambulik,
Skromny i nieśmiały
Już nie broi,
Bo się boi
Znów przez miesiąc cały.

КРОЛИК
МЕЛАНХОЛИК

Жил-был кролик
Меланхолик,
Да к тому ж лунатик,
Влез на крышу
Он повыше,
Словно акробатик.

Скромный кролик
Меланхолик
Дом наш охраняет:
Тихо, тише
Он по крыше,
Не боясь, ступает.

Не драчливый,
Незлобивый,
В общем, славный малый,
Он спокойный,
Ну, а  войны
Любят лишь нахалы!

Но раз в месяц
Полный месяц
Выйдет из-за тучи –
Станет кролик
Меланхолик
Смелым и могучим.

Лай собаки
Забияки
Не страшит героя,
Дать отпор он
И боксёру
Может той порою.

Эта твердость,
Непокорность
Злят и  восхищают,
Но с луною    
Голубою
Разом пропадают…

После кролик
Меланхолик,
Скромный и несмелый,
Все боится
Рассердиться
Снова месяц целый.

Zbigniew Dmitroca

Перевел Ан.Нехай