Выпуск 57
Поэзия и проза
Строфы. Берегите любовь
СТРОФЫ
Проходит время — час за часом.
Вдали туман, в нём растворишься ты.
Теперь ты далеко: иную птицу слышишь,
цветы иные будут там цвести.
Одно ли солнце нам с тобою светит
в крутых горах, в дремучих ли лесах?
Зашепчет ль нам знакомый майский ветер
о наших первых ласковых мечтах?
Настойчиво звучит вдали твой голос,
как в полусне, а время — всё вперёд.
Ах, можно ли стереть меж нами расстоянье
и времени тому сменить отсчёт?
БЕРЕГИТЕ ЛЮБОВЬ
Только самому прекрасному,
самому несчастному
откройте своё сердце,
берегите любовь!
Только самому чистому,
самому верному,
тому, кто ни разу себя не предал,
откройте своё сердце,
берегите любовь!
Лишь тому, кто страдает,
чей взор поблёк от тоски,
как вянут в жаркий день васильки,
только детям с душою чистой,
чьи руки ещё никогда, никогда
никому на свете не причинили вреда,
откройте своё сердце,
берегите любовь!
От колыбели до гроба
мир кладбищу подобен:
расплескали люди любовь свою ныне
камню и ветру, иссякла в пустыне —
только раз, только раз и навеки
откройте своё сердце,
берегите любовь!
Перевод с чешского Юлии Жгулевой (Тюменская обл.)
Строфы. Берегите любовь
Чешский поэт, народный художник Чехословакии (1945, посмертно). Первый сборник «Стихотворения» (1915).. В конце 20-х гг. в его поэзии усиливается лирическое начало. В сборниках стихов 30-х гг. проявились его склонность к отвлечённым философским размышлениям, мистическим настроения, поиски смысла уходящего времени. В стихах 1938-1945 гг. выражены высокие патриотические чувства, переданы трагические переживания тех лет «Записки из болезни». Переводчик А. С. Пушкина («Евгений Онегин»), М. Ю. Лермонтова/
С. А. Есенина, Б. Л. Пастернака. С белорусского переводил стихи Янки Купалы.
Работа Юлии Жгулевой получила наивысшие оценки жюри, и она заняла I место в Славянской номинации Конкурса.
Поздравляем Юлию Александровну с заслуженной тпобедой!
Йозеф Гора
Йозеф Гора (8 июля 1891 — 21 июня 1945) — чешский поэт и прозаик. Родился в селе Добржина вблизи Роудницы-над-Лабом Устецкого края в подворье, где сейчас находится музей его имени. Окончил гимназию в Роуднице и юридический факультет Карлова Университета в Праге. В 1912 году присоединился к социал-демократической партии и начал писать для её газет и журналов. В 1921 году вступил в Коммунистическую партию Чехословакии. Входил в поэтическую группу «Девятисил» левого направления. Осенью 1925 года посетил СССР. Поездка открыла ему не только успехи нового режима, но и его проблемы с демократией. В 1929 году вместе с Ярославом Сейфертом и другими .вышел из компартии. В 30-годы работал в редакции «Чешского слова». В это время он создает сборники стихов «Маховские вариации», «Тихие послания» (оба 1936), «Родной ...