Выпуск 60

Переводчики и авторы

Сусанна Мар: "Ну, кто же посмеет забыть меня?"

Антонина Попова

Морозным февральским днём 1900 года в семье известного ростовского и нахичеванского юриста, присяжного поверенного Григория Хачатуровича Чалхушьяна родилась девочка, которую назвали Сусанной.

Чалхушьян не ограничивался юридической практикой. Он был общественным деятелем, одним из лидеров кадетов России, публицистом – писал очерки, литературно-критические статьи, театральные рецензии.

В начале XX века семья переселилась из Нахичевани в Ростов, в приобретённый дом № 148 на улице Большой Садовой. Литературным талантом Сусанна обязана своему отцу. Разносторонне одарённый, с активной жизненной позицией Григорий Чалхушьян интересовался историей армянского народа, происхождением городов Ростова и Нахичевани-на-Дону, литературным и театральным творчеством. Творческая атмосфера в доме привила девочке любовь к литературе, побудила её на поэтические опыты.

Неизвестно, как бы сложилась жизненная и творческая судьба девушки, если бы не катастрофы начала XX века в России. А как ещё можно назвать события, ввергшие страну в пучину войн, гражданского неповиновения, политических брожений, ломки «старого» и труднейшего создания «нового»?

Разброд царил в умах, во взглядах многих людей, которые не понимали и не принимали этих изменений и не знали, как на них реагировать. Реакция творческой, в частности, литературной среды – это отдельная история. Она получила отражение в возникновении различных модернистских литературных течений, которые были направлены против новой власти, а то и – против всего. Анархия, лозунг «Искусство должно быть отделено от государства» тогда зачастую главенствовали в литературном творчестве.

Город Ростов-на-Дону в 1920-е годы был открытым для творческой интеллигенции, которая мигрировала из Петрограда и Москвы на относительно спокойный Юг. Ростов был как бы «перевалочным пунктом», связывающим литературный центр с провинцией. Но эта же провинция была необходима центру как источник новых свежих творческих сил и вдохновения.

 

Переехавший туда из Москвы поэт Рюрик Рок (1899-1962) создал при ростовском отделении Союза поэтов секцию ничевоков, к которому и примкнула юная Сусанна Чалхушьян (литературный псевдоним; «Мар»). Почему к ничевокам? Может быть, просто потому, что в двадцать лет она вышла замуж за «главного ничевока» – Рюрика Рока.

Ничевоки – одно из самых известных модернистских течений 1920-х годов. Оно сложилась в Москве в начале 1920 годов и окончательно оформилась летом того же года при Союзе поэтов в Ростове-на-Дону. Членами группы ничевоков были Рюрик Рок (Р. Ю. Геринг), Сергей Садиков, Денис Уманский, Константин Эрберг, Владимир Филов.

Ничевоки признавали «своим» и имажинизм, который называл главенство образа над смыслом, идеей единственно верным направлением творчества. В Декрете ничевоков значилось: «...4. Фокус современного кризиса явлений мира и мироощущений Ничевоком прояснён: кризис – в нас, в духе нашем. В поэтпроизведениях кризис этот разрешается истончением образа, метра, ритма, инструментовки, концовки. Истончение сведёт искусство на нет, уничтожит его: приведёт к ничего и в Ничего. <...> Отсюда: 5. В поэзии ничего нет; только – Ничевоки. 6. Жизнь идёт к осуществлению наших лозунгов: Ничего не пишите! Ничего не читайте! Ничего не говорите! Ничего не печатайте!»

Таким образом в Ростове-на-Дону появился РОСТАН  (РОссийское СТАновище Ничевоков). К нему примкнули поэты других мелких групп Москвы, Томска, Омска, Тифлиса, Рязани… В РОСТАН входили Илья Березарк, Вениамин Жак, художник Мане-Кац, картиной которого «Портрет Велемира Хлебникова» в 1920 году был украшен ростовский «Подвал поэтов», когда «Театральная мастерская» поставила премьеру хлебниковской пьесы «Ошибка смерти» с участием автора.

В те же годы в Ростове активно занимались творчеством актёры «Театральной Мастерской», среди которых были Александр (Аэций) Ранов, Михаил Геринг и Рюрик Рок, Велимир Хлебников, Евгений Шварц. Они проводили вечера и выступали перед публикой в кафе «Подвал поэтов», находившемся в доме № 46 в Газетном переулке.

Стены «Подвала поэтов» были пёстро расписаны. В заведении имелась миниатюрная сцена, на которой выступали с чтением стихов местные и заезжие актёры и литераторы. 15 августа 1920 года на сцене «Подвала поэтов» впервые выступил «Председатель земного шара» Велимир (Виктор Владимирович) Хлебников (1885-1922).

В июле 1920 года в город приехал Сергей Есенин и с ним поэт,Анатолий Мариенгоф (1897-1962), один из основателей и теоретиков имажинизма. Вечер поэзии, посвященный этому событию. состоялся 21 июля 1920 года в самом большом кинотеатре Ростова «Колизей» на углу ул. Б. Садовой и Б. Проспекта,.

Именно на этом вечере Сусанна  Мар познакомилась с Анатолием Юрьевичем Мариенгофом, которым и увлеклась. При этом  Сусанна объявила о своём выходе из группы Ничевоков и вхождении в группу имажинистов и сообщила об этом в ничевочьем сборнике «Собачий ящик». В том же сборнике Рюрик Рок довел до сведения всех граждан РСФСР, что расторгает свой брак с Сусанной Мар. Но не потому, что у неё роман с Мариенгофом, в потому, что она ушла от Ничевоков….

«Уже в декабре 1920 года, – писала Сусанна.Мар в «Автобиографии», – я переехала в Москву и была принята во Всероссийских союз советских поэтов. Выступала со своими стихами в кафе «Домино» и «Стойло Пегаса», а также в Политехническом институте и в других местах».

2 июля 1921 г. на авторском вечере Сусанны Мар и Надежды Вольпин (фактической жены Есенина)  в кафе «Стойло Пегаса» присутствовал сам Сергей Есенин. Надежда Давыдовна Вольпин (1900-1998) —переводчица, поэтесса-имажинист, мемуаристка приводит в своих воспоминаниях слова Айседоры Дункан: «В Москве есть два красивых человека: Сергей Есенин и Сусанна Мар». Надежда Вольпин дополнила это определение так: «Сусанна поистине справочное бюро! К ней, как по речкам в озеро, стекается всяческая информация». А поэт Рюрик Ивнев заметил, что «женщины типа поэтессы Сусанны Мар — остроязычные и практические…».

…Благослови меня, Анатолий,
Отречения душен путь,
Словно стихи, зачитанные в «Стойле»
Знаю руки твои наизусть…

Другой русский поэт и переводчик Вадим Габриэлевич Шершеневич (1893-1942) — один из основателей и главных теоретиков имажинизма, оставил ее краткую характеристику: «Близко к нам, вернее, к одному из нас, с отчётливым пробором, была Сусанна Мар, девушка из Ростова, с точёным лицом и неплохими стихами. Она безбожно картавила и была полна намерения стать имажинистиской Анной Ахматовой»,

 Стихам Сусанны присущи тот же интерес к предметности жизни, игра с деталями. Но были и отличия. Если Ахматова писала о своих перчатках, то Сусанна Мар много пишет о руках, однако эти руки — не её, а её возлюбленного Мариенгофа!

Слово-метафора является основой имажинизма. В своей Декларации имажинисты утверждали, что «единственным законом искусства, единственным и несравненным методом является выявление жизни через образ и ритмику образов… Образ, и только образ <...> — вот орудие производства мастера искусства… Только образ, как нафталин, пересыпающий произведение, спасает это последнее от моли времени. Образ — это броня строки. Это панцирь картины. Это крепостная артиллерия театрального действия. Всякое содержание в художественном произведении так же глупо и бессмысленно, как наклейки из газет на картины». Именно эта метафоричность стиха свойственна раннему творчеству Сусанны Мар. 

…И уже не видеть, не слышать
Белых рук и серебряных строк,
Только рифмы взовьются выше,
Словно птицы за душный порог…

 Итогом романа Сусанны и Мариенгофа была её первая и единственная книга стихов «Абем» (М., 1922). Некоторые исследователи расшифровывают название книги как «Анатолий Борисович Есенин-Мариенгоф».

В 1921 году в Москве Сусанна выходит замуж за Ивана Аксёнова — поэта, литературного и художественного критика, переводчика и, как и он, занялась переводами. Переводила она с английского, польского и литовского языков. Переводила также стихи многих армянских поэтов. Из богемной поэтессы она превратилась в очень серьезную переводчицу.

 В своих воспоминаниях Надежда Яковлевна Мандельштам писала: «Она была «легкомысленной и дикой… не заняла никакого положения в советской литературе и не боялась потрясения основ вроде напечатания Мандельштама.

Она рано умерла и, говорят, писала живые и настоящие стихи».

 Источник: https://donpisatel.ru/ndl/1066/

 От редакции:

Хотелось бы дополнить эссе Антонины Поповой о Сусанне Мар некоторыми ее переводами стихов великого польского поэта Адама Мицкевича (1798- 1855).. Первый был сделан еще в 1926 году и опубликован в 1943 году:

 

СМЕРТЬ ПОЛКОВНИКА

В пуще леса стрелковая рота
Ветхий дом лесника охраняет;
Стерегут часовые ворота,
А полковник в избе умирает.
Из деревни крестьяне сбежались, -
Видно, он окружен был любовью,
Если люди простые, печалясь,
Робко спрашивают о здоровье.

Отдал он приказанье солдату,
Чтоб седлал тот коня вороного
И привел бы коня к нему в хату -
Напоследок увидеться снова.
Приказал дать палаш боевой он,
Точно в битву спешил снарядиться;
Как Чарнецкий, хотел славный воин,
Умирая, с оружьем проститься.

А как вывели лошадь из хаты,
Ксендз с дарами святыми явился;
Побледнели от горя солдаты,
А народ у порога молился.
Даже те ветераны Костюшки,
Что не раз уже кровь проливали,
Слез не зная, — у этой избушки,
Точно малые дети, рыдали.

Зазвонили в часовне с рассветом,
И ушли незаметно солдаты:
Были русские в округе этом.
Шел народ к телу воина в хату.
Он лежит на топчане дощатом -
И седло под его головою,
Сбоку сабля, ружье боевое.

Но хоть вождь был суровым солдатом,
Красоте его можно дивиться:
Нежный стан! — да ведь это девица!
Героиня в полковничьем платье,
Вождь повстанцев — Эмилия Плятер!

 

В 40-е годы Сусанна Мар начала  поистине титаническую работу  по переводу национальной польской эпопеи Адама Мицкевича «Пан Тадеуш». Поэма насчитывает 12 книг, более 10 тысяч строк, и работа над ней может растянуться на многие годы (другой переводчик той же поэмы. петербуржец Святослав Свяцкий, говорил, что у него ушло на это 8 лет). Фрагменты перевода Сусанны Мар были впервые  опубликованы в двухтомнике стихов Мицкевича в 1955 году и были начаты, вероятно, еще во время войны(АН).

 

Сусанна Мар: "Ну, кто же посмеет забыть меня?"




Выпуск 60

Переводчики и авторы

  • Проблемы перевода стихотворений Чеслава Милоша на русский язык: ритмико-интонационный аспект
  • Мицкевич и Пушкин
  • Густав Херлинг-Грудзинский и Федор Достоевский
  • Виткевич и Петербург
  • О поэзии Яна Твардовского
  • Тадеуш Ружевич и Карл Дедециус
  • Десять заповедей переводчика
  • Булгаков и Сенкевич
  • «Водовороты» – забытый роман Генрика Сенкевича
  • О Паоло Статути – переводчике русской и польской поэзии
  • Вечер памяти Владимира Британишского
  • Как переводить Мицкевича? Размышления Филиппа Вермеля
  • Волколак
  • Младший книжник. О книгах, их чтении и написании
  • Стихи Бальмонта в переводах Юлиана Тувима
  • Милош как состояние
  • «Они жили на Верной» (прототипы Рудецких - героев романа Жеромского)
  • Переводчик Карл Дедециус – участник Сталинградской битвы
  • Детская писательница Малгожата Мусерович
  • Переводы Буниным «Крымских сонетов» Адама Мицкевича
  • Николай Васильевич Берг - первый переводчик «Пана Тадеуша»
  • Поэтический язык Чеслава Милоша
  • Марыля Шимичкова в гостях у Мехоффера
  • Встреча с Рышардом Крыницким и его стихи
  • Три альбомных стихотворения Адама Мицкевича
  • Судьба белорусских переводов «ПанаТадеуша»
  • Стихи об Ахматовой
  • В. Ф. Ходасевич и сонеты Мицкевича
  • "Завороженные дрожки" (по Галчинскому)
  • Ярослав Марек Рымкевич и Мандельштам
  • Новые переводы произведений Пушкина и Мицкевича на итальянский язык
  • Верлибры Андрея Коровина в Польше
  • Хармс и Галчинский: традиции литературной игры
  • Поэзия интересного времени
  • Заметки об Осецкой
  • Заметки о поэзии молодых
  • Шаламов сегодня
  • Саи Баба - кто он на самом деле?
  • Стихи Есенина в переводах Юзефа Лободовского
  • Деревья Адама
  • О стихах Барбары Грушки-Зых
  • Земля славян
  • Песенка о фарфоре. Вальс.
  • Николай Васильевич Берг: 200 лет со дня рождения
  • Филипп Вермель - переводчик Мицкевича
  • Лермонтов и Мицкевич
  • Авторизованный перевод стихов Шимборской
  • Римское Рождество Адама Мицкевича
  • Стихи Адама Мицкевича, обращенные к Марии Путткамер
  • Борис Пастернак и Юлиуш Словацкий: завещания поэтов
  • Мицкевич в переводе Марины Цветаевой
  • Перевод Игорем Беловым «Друзьям-москалям» Адама Мицкевича
  • Три присяги Марии Конопницкой
  • Образ поэта в лирике Йозефа Горы
  • Двойник
  • О работах победителей конкурса Sensum de sensu-2025
  • Литературные забавы Пушкина
  • Любовь поэта
  • Константин Бальмонт и польские поэты
  • "Телега на ходу легка..."
  • Польша в поэзии Сергея Соловьева
  • Что такое хороший перевод
  • Да здравствует переводчик!
  • Сусанна Мар: "Ну, кто же посмеет забыть меня?"