Известны два перевода «Крымских сонетов» Мицкевича, выполненные Ходасевичем: «Буря» и «Чатырдаг»

Переводы были сделаны в процессе подготовки сборника избранных стихотворении Мицкевича, над которым поэт работал по заказу московского издательства «Творчество».

В своем предисловии к изданию Ходасевич писал: «Адам Мицкевич - Пушкин польской литературы. Он первый предуказал ей пути развития национального. Он первый сумел подойти к народному творчеству и из этого родника почерпнуть основные мотивы своей поэзии. До него книжная польская литература была оторвана от народа. Только в его стихах впервые услышал народ отголосок своих волнений и дум. Но не только своей поэзией дорог Мицкевич Польше. Во всем его творчестве и во всей его жизни находит поляк отражение лучших заветов своего страдающего народа. Как человек, Мицкевич был одним из величайших борцов за свободу родины. Как писатель, оп вскрыл высший, религиозный смысл этой борьбы. Вот почему память о Мицкевиче живет в Польше, как память о подвижнике и герое. В этом смысле вся личность его сделалась одной из священнейших и прекраснейших легенд Польши».

Ходасевич провел большую редакторскую работу над составом издания и сделал ряд критических замечаний по поводу переводов Н. В. Берга и А. А. Фета. Вывод, к которому пришел Ходасевич, был малоутешителен: «Общий уровень переводов из Мицкевича оказался весьма невысок». Тем не менее, он включил, придирчиво отобрав, в раздел «Сонетов» следующие переводы: «Воспоминание». Пep. Н. Луговского, К Лауре. Пер. И. Берга, Утро и вечер. Пер. Н. Гербеля. К Неману. Пер. Н. Берга, Резиньяция (Rezygnacja). Пер. К. Бальмонта, («Ты смотришь мне в глаза, несчастное созданье...»). Пер. В. Лихачева.