Паоло Статути (род. 1.061936 года, окончил два факультета Римского университета. С 1980 года живет в Польше, в последние годы – в живописном кашубском Хмельно. Статути издал несколько книг собственных сочинений – сборники рассказов и стихотворений, – однако, большую часть своей жизни он посвятил переводам поэзии, продолжая дело своего учителя Анджело Мария Рипеллино – переводчика «Петербурга» Андрея Белого, пьес Антона Чехова, составителя первой на итальянском языке Антологии русской поэзии ХХ века, – которого очень ценил Б.Л. Пастернак.

Паоло Статути переводил произведения многих русских и польских поэтов – Николая Некрасова, Фёдора Тютчева, Велимира Хлебникова, Марины Цветаевой, Владислава Ходасевича, Владимира Маяковского, Чеслава Милоша, Збигнева Херберта, Юлиана Тувима, Яна Бжехвы, Марека Батеровича, Халины Посвятовской, Анны Каменьской и других. Опубликованы его переводы на итальянский прозы Юлиана Стрыйковского, Ежи Фицовского, Ежи Помяновского, Яна Добрачинского.

В последние годы в Италии вышло несколько новых поэтических переводов Статути, в их числе сборники стихотворений Александра Пушкина, Бориса Пастернака, Осипа Мандельштама, Константы Идельфонса Галчинского, Эвы Липской и Уршули Козел. В итальянском журнале «Poesia» регулярно публикуются его статьи о русских и польских поэтах и переводы избранных произведений. В номерах за 2013-2016 гг. опубликованы поэмы Александра Блока, Велимира Хлебникова, Владислава Броневского, а также избранные стихотворения Михаила Лермонтова и Уршули Козел.

В настоящее время Паоло Статути готовит к публикации в Италии переводы поэзии Марии Павликовской-Ясножевской и Анны Свирщинской.

Переводческая деятельность Паоло Статути известна не только на его родине, но и в Польше и России. В конце 2014 года в РГГУ прошла научная конференция, посвященная творчеству Осипа Мандельштама, на которой был прочитан доклад «О. Мандельштам в шуме времени. Тридцать стихотворений в переводе Паоло Статути». Магистрант СПбГУ Ф.Д. Аврамов в своей дипломной работе разбирал перевод Статути стихотворений Игоря Северянина.

На обложку сборника-билингвы Бориса Пастернака, вышедшего в Италии в 2014 году, вынесены слова литературоведа Клаудии Скандура: «Прекрасный перевод Паоло Статути, ученика Рипеллино, дает возможность в полной мере насладиться музыкальностью поэзии Пастернака».

В этом году Паоло Статути подарил свои переводы российским учреждениям культуры. В частности, «Тридцать два стихотворения А.С. Пушкина» и «Тридцать стихотворений О.Э. Мандельштама» получила Библиотека иностранной литературы в Москве, перевод стихотворений Б.Л. Пастернака – Музей поэта в Переделкине. Еще один экземпляр поэзии А.С. Пушкина подарен Всероссийскому музею Пушкина в Санкт-Петербурге. Журнальную публикацию стихотворений М.Ю. Лермонтова были рады принять в Музее-заповеднике «Тарханы»; в подмосковный Музей «Шахматово» отправился перевод поэмы «Двенадцать» А.А. Блока. Статья о Хлебникове и перевод «Ночного обыска» передана в Дом-музей Хлебникова в Астрахани.

Я познакомились с Паоло Статути несколько лет назад на Конгрессе переводчиков в Кракове, и с тех пор мы переписываемся, обмениваемся информацией. Не перестаю восхищаться его знаниями, поэтическим и художественным талантами, творческой энергией и энтузиазмом, преданностью делу, которому он посвятил свою жизнь.

В своем интернет-блоге Паоло Статути знакомит итальянских читателей не только с поэзией, но и с русской и польской культурой во всем ее многообразии: https://musashop.wordpress.com/about

В феврале 2016 года на площади Campo di Fiori в Риме прошла крупная поэтическая акция, посвященная Джордано Бруно, во время которой было прочитано и знаменитое стихотворение Чеслава Милоша «Campo di Fiori» в переводе Паоло Статути.  

Этим переводом мне бы хотелось закончить свою небольшую статью о Паоло Статути – человеке, влюбленном в русскую и польскую поэзию.