Деревья Адама

Много лет тому назад, в начале нашего знакомства, Адам Загаевский показал мне дерево гинкго билоба перед костелом францисканцев. «Это одно из самых старых деревьев на свете, - пояснил он, - Не этот экземпляр, конечно же, а род гинкго билоба, он доисторический. Впрочем, это дерево долгоживущее – может прожить целых четыре тысячи лет».

Как объяснил поэт, в Кракове есть еще одно дерево гинкго билоба, еще более старое - в ботаническом саду, где он часто прогуливается. Это дерево пробуждается поздно, во второй половине апреля, но осенью листва на нем сохраняется долго, золотистая, дрожащая на ветру.

Позже, в Америке, где я оказалась из-за Адама, я не раз встречала гинкго билоба. Характерный прогорклый запах ариллиуса их семян был знàком поздней осени. А в последнее время гинкго билоба стали массово высаживать в садах и парках, хотя приживаются они не особенно легко.

Летом 2020 года в беседе для ежемесячника «Краков» Адам признался, что гинкго билоба у костела францисканцев – его любимое дерево. «Оно расположено с той стороны, где и самый красивый витраж Станислава Выспянского – Бог Отец. Когда я прохожу мимо, представляю себе разговор витража с деревом. Эти их бессловесные диалоги, должно быть, очень интересные. Вслушиваясь в них, можно получить необыкновенное эстетическое удовольствие, связанное как с радостным переживанием как от произведения искусства, так и от творения природы». По маршруту прогулок Адама росли также и другие деревья: великолепный платан напротив филармонии, ягеллонский дуб в ботаническом саду, вяз в саду Мехоффера… «Я создал для себя в Кракове что-то типа карты деревьев, к которым люблю приходить в гости. Особенно люблю делать это весной, когда они пробуждаются после зимнего отдыха, но и в другое время года - тоже, чтобы посмотреть, как они изменяются». Начинается вторая весна с того времени, как Адам уже не слушает пения дроздов.

Несколько недель назад ураган повалил огромный красный бук, одно из самых могучих деревьев на Плантах. Дети взбираются на его ствол, жители просят: оставьте дерево на своем месте как «свидетеля истории». В полдень 21 марта молодой бук, стоящий рядом с поваленным гигантом, был назван деревом Адама Загаевского и Поэзии. Я думаю об Адаме на Плантах, думаю на улице Коперника, которой он посвятил стихотворение:

[…]

снова нас ждал

ботанический сад,

где каждый год

повторяется чудо

цветения деревьев,

и стройный гинкго билоба

стережет вход

в небольшой рай,

который мы покинули

опустив головы

открывая при этом

камни траву

и глину из которой

ты лепишь сейчас

новую жизнь.

Перевод Валентины Филатовой