О стихах Барбары Грушки-Зых

Барбарой Грушкой-Зых я впервые встрети­лась в конце 2008 года, в день, когда состоялась творческая встреча «Поэтические мосты» в Арт-галерее «Форум» на Васильевском острове, орга­низованная Отделом культуры Генерального кон­сульства Республики Польша в Санкт-Петербурге. Однако с творчеством этой талантливой польской поэтессы была знакома и раньше.

Этому поспособствовал другой поэтический «мост» — российско-литовский. Гостившие в Петербурге писатели из Каунаса привезли в подарок питер­ским коллегам в числе других книг и сборник новых верлибров Барбары Грушки-Зых, изданный на двух языках — польском и литовском.

Верлибр меня интересовал (в последние годы я выпустила три сборника стихотворений этой формы), польский язык учила когда-то на филфаке Ленинградского университета и, как выяснилось, не забыла.

Я стала читать стихи Барбары.

И меня, что называется, «зацепило»!

Все произведения поэтессы из Катовиц (она же — эссеистка и журналистка) были о главном: о жизни, о любви, о тончайших оттенках и чувств и движений женской души. Привлекал какой-то особый контакт автора с действительностью, уме­ние в любой житейской теме отыскать поэтиче­скую «жемчужинку», связать воедино будничное и необычное, зачастую — парадоксальное.

Я решила попробовать сделать несколько переводов.

Так в моем сборнике «Капли дождя на стекле» появилась первая напуском языке подборка верлибров Барбары Грушки-Зых.

Анатолий Петрович Нехай, неустанный пропагандист польской поэзии в городе на Неве, переслал мои переводы в Польшу, и вскоре вру­чил мне другие стихи Барбары.  

Присланный сборник содержал стихи, взятые из различных  поэтических книг Барбары, уложенные в тематические циклы: «Фотографии», «В gути»; «О себе и о нас», «Картинная галерея», «Спишь у меня под кожей». Началась работа по выбору стихов для перевода и сам перевод, продолжавшаяся несколько месяцев. Все это время мы встречались втроем у меня дома: я, Анатолий Петрович и мой муж, поэт и переводчик Илья Олегович Фоняков. Я читала очередной свой опус, Анатолий Петрович выступал в роли критика, а Илья – третейского судьи в случае возникновения серьезных разногласий. АП стремился к формальной точности, выражавшейся  для верлибра в максимальном использовании значимых слов оригинала, а я – в точности передачи нюансов душевного состояния. – Ты женщина, ты лучше знаешь,  обычно говорил муж, принимая мою сторону.

В результате получилась книжечка "Полный кувшин огня",примерно из 50 стихотворений, изданная с помощью Генерального консульства Республики Польша в Петербурге. Оформление книжечки и организацию поэтического вечера в Арт-галерее «Форум» нам помог осуществить художник Николай Теплый.

За все это, а также за встречу с интересным автором, за помощь и консультации при непосредственной работе над переводами я им обоим очень признательна. 

На встрече «Поэтические мосты-2008» в Арт-галерее «Форум»: член Союза переводчиков России Анатолий Нехай, поэт Барбара Грушка-Зых и поэт-переводчик, член Союза писателей Санкт- Петербурга Элла Фонякова (слева направо).