Ищу я слово. Тень

Ищу я слово

Как назвать их? Каким справедливым
глаголом?

Выбираю упрямо из слов я ничьих
и, примерив, ворую из книг – 
Ни одно
не подходит из них.

В самом злобном – мало исступления,
в самом дерзком  – малодушие одно.
В самом зверском – милость, к сожалению,
а презрение – почтения полно.

Как вулкан, должно быть это слово
рушить, бить, опустошать,
чтобы, слоно страшный гнев Божий,
жгучей ненавистью  стать.

Я хочу, чтоб одно это слово,
кровью себя обагрив,
так же как стены казни,
вместило всех из братских могил.

Пусть опишет правдиво и верно,
кто они  и что с ними стало.
Ведь того, что пишу я и слышу –
слишком мало.
сишком мало.

Наша речь бессильна, ничтожна,
и её звучание скудно.
Нужно слово! Но как же трудно
отыскать их... И вновь, и снова
я ищу, ищу это слово…
Увы – невозможно.  

Тень

Лишь встанет с кресла королева,
шут встрепенётся на стене
и – в потолок башкой из древа.

Ушиб болит особой болью
в двумерной плоскости. Быть может,
шута тоска от века гложет,
хотел бы быть в иной он роли.

Она – в окне, вполоборота,
шут – выбросился из окна.
И так вот всякая работа
не поровну поделена.

«Сбываю простаку-шуту
своей короны тесноту,
бесстыдный пафос и державу –
всё то, что мне невмоготу.

Легко ей будет рук движенье,
легка вполоборота роль…».
О, мой король, в конце перрона
ведь это шут, о мой Король,
падёт на шпалы под вагоны.

Перевод Марии Муха

ПОСЛЕСЛОВИЕ: Мария Муха -  одна из наиболее активных участниц Семинара молодых переводчиков польской поэзии, проводившегося Ленинградским отделением СПР. Участвовала во всех коллективных изданий нашего Семинара: стихов Беаты Обертинской «Крупицы ладана» и книги ее лагерных воспоминаний «В доме неволи», книги для молодежи «Франтишка» Анны Пивковской,  стихов «Пан Тадеуш для детей» Адама Мицкевича.
Член Союза переводчиков России.