Выпуск 46

"Stare ale jare"

Невроз в пределах нормы

Йонаш Кофта

Что меня вдруг одолело
Не было такого прежде,
У людей душа есть с телом,
И живут они в надежде.
Скажите, доктор, ну отчего
Нет у меня ничего?

Я не мешаю вам, доктор, нет?
В моих речах мало толка.
Выслушайте и дайте совет...
А те занавески - из шелка?
Мне присесть или лучше лечь?
Ах, не об этом речь...

Хватают, хватают, хватают,
Ботинки другого размера,
Сейчас продавщица охает,
Жасмином запахло из сквера.
В толкучке, и в давке, и в спешке
Колготки мне снова порвали,
И мне не до смеха, конечно,
Печали, печали, печали...

Вы психиатр, вам ли не знать,
Мир наш ужасен бесспорно.
Так нелегко по жизни шагать
С неврозом в пределах нормы!

За кем я, за кем я, за кем я,
Что дали и где это было?
Теряю рассудок в толпе я,
Стояла, но мне не хватило...
Кто крайний, занять нужно снова,
А дома семья ожидает,
Купила!
             Об этом ни слова...
Обратный билетик до рая.

Вы, доктор, знаете, как не знать,
Женщина - тип упорный.
Плохо, но помощи нечего ждать
С неврозом в пределах нормы.

Так ли уж плохо, коснется ль опять
Всех или только активных?
То ли смеяться, то ль слезы ронять
Средь стольких причин объективных!
Найду, поддержу, отвяжусь я,
Ведь шуток я не понимаю,
Поеду, побуду, вернусь я
Из рая к родимому краю.

Ищу и найду, оторвусь я,
Ведь жизнь - это бури и штормы!
Поеду, побуду, вернусь я
С неврозом в пределах нормы.

Рецептик вы, доктор, мне дали,
Стояла, и вот мне награда.
Теперь в унитаз это свалим -
Сердиться, пан доктор, не надо!
Моя это жизнь или чья-то?
Уж лучше водички попью я,
Надежде доверюсь я свято,
С ума, если надо, сойду я.

Когда же достигну я формы,
Диагноз услышу лирический
Клинический:
Невроз - но в пределах нормы...
Невроз - но в пределах нормы...
                    
                                              Перевод Анатолия Нехая

Источник: Йонаш Кофта. «Нежность», СПб, 2011

Невроз в пределах нормы

кофтаПредлагаем вниманию наших читателей сатирическое стихотворение (песню) поэта и артиста кабаре Йонаша Кофты (1942-1988), написанное в конце 60-х годов, когда в ПНР  был тотальный дефицит товаров народного потребления (хорошо известный и у нас).

Януш Кофта был основателем  студенческого кабаре «Гибриды» и одним из создателей, месте с бывшим военным и членом партии Яном Петшаком, нового кабаре «Под эгидой», существующего до сих пор. Кофта писал песни и выступал сам, сотрудничал с Польским радио и телевидением.  Многие его песни становились шлягерами: «О садах храните память», «Слеза за слезой» и т.д.  В 1977 году состоялся совместный концерт Йонаша с двумя другими звездами поэтической эстрады в Польше: Агнешкой Осецкой и Войцехом Млынарским: «Настрой: нас трое». Трагическая в своей безысходности «Серая поэма» была опубликована уже после нелепой смерти поэта в 1988 году в результате несчастного случая.




Выпуск 46

"Stare ale jare"

  • Полудница
  • О Родзевичувне
  • Дзяды
  • Седьмое посвящение
  • Слепая лошадь (сказка)
  • Стих написанный псом (перевод с исп. Тадеуша Зубиньского)
  • Агнешка и Северин
  • Беседы о политике (отрывки из романа Генрика Сенкевича "Водовороты"
  • Стихотворение "Чин" Адама Мицкевича
  • «Крымские сонеты» в творчестве Мицкевича.
  • Крымские сонеты
  • Словацкий в переводах Александра Коваленского
  • О переводах романа «Шляхтич Завальня» Яна Барщевского.
  • Путь Иоанны (фрагмент)
  • Мария Каспрович – муза великого польского поэта
  • Бунинские переводы стихов Адама Асныка
  • Адам Мицкевич. Как и когда писался «Пан Тадеуш»
  • Родзевичувна
  • Мария Родзевич в памяти старожилов
  • Мы, первая бригада...
  • Забытая грамматика
  • Матерь Божья Милостивая в Махирове
  • Семейная сага Малгожаты Мусерович
  • XIII Сонет Мицкевича в русских переводах
  • Не чужая земля
  • Дело Мигурского
  • О проституции
  • СПИД
  • Что женщине следует внести в союз?
  • Что мужчина должен вносить в союз
  • Деревяный дедок и женщина Инсекта
  • Марш, марш, Полония
  • Декабрьские проповеди
  • Уроки Далай-Ламы
  • Усы, пиво и вино у Пушкина и Мицкевича
  • Деревянный Дедок и женщина Инсекта
  • Крысолов
  • Марш "Прощание славянки"
  • Школяр Люцефуга
  • Гордый Философ
  • Ищу я слово. Тень
  • Мудрые мысли сэра Энтони Хопкинса
  • Прощание с Окуджавой
  • Альтруистики
  • Рождественские проповеди Саи Бабы
  • Адам и Марыля
  • Страница из истории людей
  • "Наши руки сошлись..."
  • Невроз в пределах нормы