Выпуск 40

"Stare ale jare"

Альтруистики

Вислава Шимборская

Может, кто-нибудь еще помнит изящное рекламное двустишие:

Oszczędzając pracę żony
jedz gotowe makarony.

Экономя труд жены,
ешь готовые блины.

Это реклама времен позднего Берута либо раннего Гомулки, то есть тех времен, когда потенциальным клиентам не предлагалось ничего, кроме паровозов и средств борьбы с грызунами. Меня очаровал этот изящный лозунг, и я решила создать несколько других его вариантов. Однако я сделала упор не на сам объект рекламы, а на альтруистическую сторону вопроса: помоги кому-нибудь в чем-нибудь..., сделай что-нибудь за кого-нибудь.... Отсюда название – АЛЬТРУИСТИКИ.

1/ Oszczędzając trud kochanki
pij herbatę z brudnej szklanki.

Экономя труд коханой,
пей из грязного стакана

2/Oszczędź znoju biednej matce
sam zrób sweter na odsiadce.

Помогая бедной маме,
свитер сам свяжи в кичмане

3/ Mając wzgląd na czas poety
 sam za niego pisz, niestety.

Видя занятость поэта,
сам придумывай сонеты.

4/ Oszczędzając wstydu damie
lepiej cicho siedź, ty chamie.

От стыда избавь  подругу –
убери с колена руку!

5/ Miast okradać krowę z mleka
dój bliskiego ci człowieka.

Чем телят питья лишить –
лучше ближних подоить

6/ Oszczędzając sil buldoga
sam za niego podnoś nogę.

Силы сэкономь бульдогу,
задери  повыше ногу

7/ Urlop naszym posłom daj.
Sam, gdzie możesz, gróź i plwaj.

В помощь нашим депутатам
плюйся и ругайся матом

8/Przedłuż szczurom żywot krótki,
powyjadaj z kątów trutki.

Дай пожить еще мышам,
их отраву скушай сам

9/Odpoczynek daj królicy,
sam się rozmnóż w kamienicy

Дай крольчихе отдохнуть,
сам размножься как-нибудь

10/ Nie męcz aptek i lekarza,
sam znajdź drogę do cmentarza.

Не врачи и не медсестры, –
сам ищи пути к погосту

11/Ulżyj trawie w obowiązkach:
 sam wybujaj na Powązkach.

Отдохнуть травинкам дай,
сам в оградке расцветай!

.

 

Альтруистики

Мы продолжаем знакомить наших читателей с шуточными стихами Виславы Шимборской, взятыми из ее  книги  "Рифмованные стишки для больших детей". Как и в двух предыдущих публикациях (вып.38 и  вып.39 нашего журнала) это - плод коллективного творчества участников Интернет-семинара молодых переводчиков польской поэзии, проходившего в 2017 году.




Вислава Шимборская

Вислава Шимборская

Вислава Шимборская (1923-2012) - польская поэтесса, лауреат Нобелевской премии 1996 г. В 1945-1948 гг. изучала польскую литературу и социологию в  Ягеллонском университете, однако его не закончила.  В 1953-1981 гг. работала в краковской литературной газете «Życie Literackie».  Автор многих поэтических сборников,  оказавших значительное влияние на развитие польской литературы. В 1996 г. удостоена Нобелевской премии по литературе «за поэзию, которая с иронической точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности».

 




Выпуск 40

"Stare ale jare"

  • Полудница
  • О Родзевичувне
  • Дзяды
  • Седьмое посвящение
  • Слепая лошадь (сказка)
  • Стих написанный псом (перевод с исп. Тадеуша Зубиньского)
  • Агнешка и Северин
  • Беседы о политике (отрывки из романа Генрика Сенкевича "Водовороты"
  • Стихотворение "Чин" Адама Мицкевича
  • «Крымские сонеты» в творчестве Мицкевича.
  • Крымские сонеты
  • Словацкий в переводах Александра Коваленского
  • О переводах романа «Шляхтич Завальня» Яна Барщевского.
  • Путь Иоанны (фрагмент)
  • Мария Каспрович – муза великого польского поэта
  • Бунинские переводы стихов Адама Асныка
  • Адам Мицкевич. Как и когда писался «Пан Тадеуш»
  • Родзевичувна
  • Мария Родзевич в памяти старожилов
  • Мы, первая бригада...
  • Забытая грамматика
  • Матерь Божья Милостивая в Махирове
  • Семейная сага Малгожаты Мусерович
  • XIII Сонет Мицкевича в русских переводах
  • Не чужая земля
  • Дело Мигурского
  • О проституции
  • СПИД
  • Что женщине следует внести в союз?
  • Что мужчина должен вносить в союз
  • Деревяный дедок и женщина Инсекта
  • Марш, марш, Полония
  • Декабрьские проповеди
  • Уроки Далай-Ламы
  • Усы, пиво и вино у Пушкина и Мицкевича
  • Деревянный Дедок и женщина Инсекта
  • Крысолов
  • Марш "Прощание славянки"
  • Школяр Люцефуга
  • Гордый Философ
  • Ищу я слово. Тень
  • Мудрые мысли сэра Энтони Хопкинса
  • Прощание с Окуджавой
  • Альтруистики
  • Рождественские проповеди Саи Бабы
  • Адам и Марыля