Выпуск 40
"Stare ale jare"
Альтруистики
Может, кто-нибудь еще помнит изящное рекламное двустишие:
|
Oszczędzając pracę żony |
Экономя труд жены, |
Это реклама времен позднего Берута либо раннего Гомулки, то есть тех времен, когда потенциальным клиентам не предлагалось ничего, кроме паровозов и средств борьбы с грызунами. Меня очаровал этот изящный лозунг, и я решила создать несколько других его вариантов. Однако я сделала упор не на сам объект рекламы, а на альтруистическую сторону вопроса: помоги кому-нибудь в чем-нибудь..., сделай что-нибудь за кого-нибудь.... Отсюда название – АЛЬТРУИСТИКИ.
|
1/ Oszczędzając trud kochanki |
Экономя труд коханой, |
|
2/Oszczędź znoju biednej matce |
Помогая бедной маме, |
|
3/ Mając wzgląd na czas poety |
Видя занятость поэта, |
|
4/ Oszczędzając wstydu damie |
От стыда избавь подругу – |
|
5/ Miast okradać krowę z mleka |
Чем телят питья лишить – |
|
6/ Oszczędzając sil buldoga |
Силы сэкономь бульдогу, |
|
7/ Urlop naszym posłom daj. |
В помощь нашим депутатам |
|
8/Przedłuż szczurom żywot krótki, |
Дай пожить еще мышам, |
|
9/Odpoczynek daj królicy, |
Дай крольчихе отдохнуть, |
|
10/ Nie męcz aptek i lekarza, |
Не врачи и не медсестры, – |
|
11/Ulżyj trawie w obowiązkach: |
Отдохнуть травинкам дай, |
.
Альтруистики
Мы продолжаем знакомить наших читателей с шуточными стихами Виславы Шимборской, взятыми из ее книги "Рифмованные стишки для больших детей". Как и в двух предыдущих публикациях (вып.38 и вып.39 нашего журнала) это - плод коллективного творчества участников Интернет-семинара молодых переводчиков польской поэзии, проходившего в 2017 году.
Вислава Шимборская
Вислава Шимборская (1923-2012) - польская поэтесса, лауреат Нобелевской премии 1996 г. В 1945-1948 гг. изучала польскую литературу и социологию в Ягеллонском университете, однако его не закончила. В 1953-1981 гг. работала в краковской литературной газете «Życie Literackie». Автор многих поэтических сборников, оказавших значительное влияние на развитие польской литературы. В 1996 г. удостоена Нобелевской премии по литературе «за поэзию, которая с иронической точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности».