Невроз в пределах нормы

Что меня вдруг одолело
Не было такого прежде,
У людей душа есть с телом,
И живут они в надежде.
Скажите, доктор, ну отчего
Нет у меня ничего?

Я не мешаю вам, доктор, нет?
В моих речах мало толка.
Выслушайте и дайте совет...
А те занавески - из шелка?
Мне присесть или лучше лечь?
Ах, не об этом речь...

Хватают, хватают, хватают,
Ботинки другого размера,
Сейчас продавщица охает,
Жасмином запахло из сквера.
В толкучке, и в давке, и в спешке
Колготки мне снова порвали,
И мне не до смеха, конечно,
Печали, печали, печали...

Вы психиатр, вам ли не знать,
Мир наш ужасен бесспорно.
Так нелегко по жизни шагать
С неврозом в пределах нормы!

За кем я, за кем я, за кем я,
Что дали и где это было?
Теряю рассудок в толпе я,
Стояла, но мне не хватило...
Кто крайний, занять нужно снова,
А дома семья ожидает,
Купила!
             Об этом ни слова...
Обратный билетик до рая.

Вы, доктор, знаете, как не знать,
Женщина - тип упорный.
Плохо, но помощи нечего ждать
С неврозом в пределах нормы.

Так ли уж плохо, коснется ль опять
Всех или только активных?
То ли смеяться, то ль слезы ронять
Средь стольких причин объективных!
Найду, поддержу, отвяжусь я,
Ведь шуток я не понимаю,
Поеду, побуду, вернусь я
Из рая к родимому краю.

Ищу и найду, оторвусь я,
Ведь жизнь - это бури и штормы!
Поеду, побуду, вернусь я
С неврозом в пределах нормы.

Рецептик вы, доктор, мне дали,
Стояла, и вот мне награда.
Теперь в унитаз это свалим -
Сердиться, пан доктор, не надо!
Моя это жизнь или чья-то?
Уж лучше водички попью я,
Надежде доверюсь я свято,
С ума, если надо, сойду я.

Когда же достигну я формы,
Диагноз услышу лирический
Клинический:
Невроз - но в пределах нормы...
Невроз - но в пределах нормы...
                    
                                              Перевод Анатолия Нехая

Источник: Йонаш Кофта. «Нежность», СПб, 2011