Выпуск 47

"Stare ale jare"

Прекрасная ночь. Майская песня

ПРЕКРАСНАЯ НОЧЬ

Домик свой я покидаю
И прибежище души.
Мягкой поступью шагаю
В темноте лесной глуши.

Сквозь кусты и сквозь деревья
Пробивается луна.
И спешит зефир вечерний
Воздух напоить до сна.

И склоняются березы,
Рассыпая аромат.
Как тихи и сладки грёзы!
Счастию души я рад!

Тысячи ночей прекрасных
Небо, хочешь? - Забери!
О, блаженство, свет мой ясный!
Ночь одну мне подари!

МАЙСКАЯ ПЕСНЯ

Чудесен, светел
Весь мир вокруг!
Как ярко солнце!
Как весел луг!
На ветви каждой
Полно цветов
И сотни пташек
Среди кустов.

Блаженство, радость
В моей груди.
О, счастье, солнце!
Всё впереди!

Любовь, неужто?
Как высока!
За все страданья
Нам - облака.

Благословляешь
Ты все поля,
В цветеньи буйном
Кругом земля.

О, дева, дева,
Тебя люблю!
Как взор твой блещет!
Люби, молю!

Так птица с песней
Спешит летать,
Цветы по утру -
Благоухать.

О, сколько жара
В моей крови,
Ты юность, радость
Мне подари.

Для новых песен
Рождён и я.
Счастливой будь же,
Любовь моя!

Прекрасная ночь. Майская песня




Выпуск 47

"Stare ale jare"

  • Полудница
  • О Родзевичувне
  • Дзяды
  • Седьмое посвящение
  • Слепая лошадь (сказка)
  • Стих написанный псом (перевод с исп. Тадеуша Зубиньского)
  • Агнешка и Северин
  • Беседы о политике (отрывки из романа Генрика Сенкевича "Водовороты"
  • Стихотворение "Чин" Адама Мицкевича
  • «Крымские сонеты» в творчестве Мицкевича.
  • Крымские сонеты
  • Словацкий в переводах Александра Коваленского
  • О переводах романа «Шляхтич Завальня» Яна Барщевского.
  • Путь Иоанны (фрагмент)
  • Мария Каспрович – муза великого польского поэта
  • Бунинские переводы стихов Адама Асныка
  • Адам Мицкевич. Как и когда писался «Пан Тадеуш»
  • Родзевичувна
  • Мария Родзевич в памяти старожилов
  • Мы, первая бригада...
  • Забытая грамматика
  • Матерь Божья Милостивая в Махирове
  • Семейная сага Малгожаты Мусерович
  • XIII Сонет Мицкевича в русских переводах
  • Не чужая земля
  • Дело Мигурского
  • О проституции
  • СПИД
  • Что женщине следует внести в союз?
  • Что мужчина должен вносить в союз
  • Деревяный дедок и женщина Инсекта
  • Марш, марш, Полония
  • Декабрьские проповеди
  • Уроки Далай-Ламы
  • Усы, пиво и вино у Пушкина и Мицкевича
  • Деревянный Дедок и женщина Инсекта
  • Крысолов
  • Марш "Прощание славянки"
  • Школяр Люцефуга
  • Гордый Философ
  • Ищу я слово. Тень
  • Мудрые мысли сэра Энтони Хопкинса
  • Прощание с Окуджавой
  • Альтруистики
  • Рождественские проповеди Саи Бабы
  • Адам и Марыля
  • Страница из истории людей
  • "Наши руки сошлись..."
  • Невроз в пределах нормы
  • К генералам. Простому человеку.