К ГЕНЕРАЛАМ

Рыкает, пугает, сверкает крестами
Каждый генералище с ожиревшей рожею.
– Хватит! Не притворяйтесь львами!
Знайте: здесь генералы мы сами,
Мы сами,
Задумчивые прохожие!

Тщеславие, помпа, блеск и шик,
Штабы, адъютантов гладкие лица.
Слово процедит – и тут же крик:
«Рады! Стараться! Ваш! Сок! Дит! Ство!»

Смешно! Не станем таить греха!
Вот я, например, и тихий и скромный.
А вы знаете, господа, – ха-ха! –
У меня во владенье весь мир огромный!

Нет, вам не добиться ни службой, ни лестью
Моего свободного званья Поэта.
Господь не нацепит вон те созвездья
На ваши мундиры и эполеты.

Не сумеет узнать ни единый штаб
Наших сладких и страшных секретов.
На ваших картах не лезет в масштаб
Таинственная отчизна поэтов.

Вам – алые отвороты за свист свинца,
за смерть, за расправы карательной роты.
Мы, грудь разодрав, обнажаем сердца,
Вот наши пурпурные отвороты!

Бомбовержцы, какой вы оставите след
Кроме дыма, пожара, увечий!
Но огнями живыми
Через тысячу лет
Наших слов будут рваться картечи!

Так бросьте же притворяться львами,
Смешные люди, на львов не похожие!
Помните: здесь генералы мы сами,
Мы сами,
Задумчивые прохожие.

Поет группа БУЛЬДОГ

ПРОСТОМУ ЧЕЛОВЕКУ

Когда опять листки, плакаты
Расклеят по столбам заборным,
И слово «Граждане, солдаты!» –
В глаза ударит шрифтом черным,
И вновь щенок придурковатый
Поверит их призывам вздорным,
Что нужно вновь идти и биться
Жечь, грабить, рушить, навалиться;
Когда по старому шаблону
Писаки взвоют истерически,
Когда оглохнут все от звона
О «вечном праве историческом»,
О славе, рубежах и датах,
О полководцах и солдатах,
О пращурах и о знаменах;
Когда прелаты и раввины
Опять восславят карабины,
Веля во имя божьей славы
Карать врагов своей державы;
Когда наглеющие хамы
Газетные заполнят строчки
И побегут стадами дамы
Дарить «солдатикам» цветочки, –
Знай, мой дружище неученый,
Знай, почему попал в солдаты:
Забили в колокол стозвонный
Цари и толстые магнаты!
Знай, если эта вражья сила
На бой зовет в порыве яром,
То значит, – где-то нефть забила,
Запахло где-нибудь долларом!
В каких-то кассах дело плохо,
В каких-то банках пахнет крахом,
Или какой-нибудь пройдоха
Сырье забрал единым махом!
За их дела не стоит биться!
Эй, в землю штык и будь таков!
И от столицы до столицы
Кричи, что крови не пролиться!
Паны! Ищите дураков!

 Поет группа Аккурат 

Переводы Давида Самойлова