Выпуск 49
"Stare ale jare"
"Когда распрощусь со светом....
Когда распрощусь со светом...
Когда распрощусь со светом,
раз уж положено нам,
не стой надо мной с советом,
я все сумею сам.
Пусть будет мой взгляд спокоен,
и не дрожит щека.
Хочу умереть, как воин,
не выпуская клинка.
Пусть ветер пахнет простором,
жужжаньем далеких пчел...
Увидеть бы Вислу и горы,
все, что любил и прошел.
Одна мне пусть будет почесть:
короткий, сердечный плач.
Друзья пусть придут набросить
на тело солдатский плащ.
И пусть закопают тут же,
в земле еще место есть!
Пусть вспомнят друзья по оружью
мою непокорную песнь
и снова умчатся в поле
кровь проливать из жил...
Такова, друзья, моя воля.
Для этого пел и жил.
«Послать бы ее к нечистому...»
Послать бы ее к нечистому,
Эту самую Музу крылатую!
Захотелось мне яблочка кислого
Из царства из тридесятого,
Молочка захотелось птичьего,
Миндаля из райского сада!
Ну, и смерть не была бы лишнею —
Небольшая, такая, как надо.
Смерть мгновенная, беззаботная,
перед смертью — рюмочку «чистой».
И — катись, моя муза, к черту!
Кончен «Дневник артиста».
1938
т
"Когда распрощусь со светом....
Прошло уже более 60 лет со дня кончины Владислава Броневского (1897–1962). Имя Броневского стало символом польской революционной поэзии в 20-е и 30-е годы. Его судьба, являющаяся зеркальным отражением судьбы Польши XX века, оказалась тесно связанной с борьбой за независимость Польши, коммунистическим движением, участием во Второй мировой войне и с построением социализма в ПНР. В стихотворении «К поэзии» Броневский сравнивает свое творчество со сказочной птицей Фениксом, возрождающейся из пепла после каждого «сжигания на костре», устраиваемого ему «законниками каждого строя». Вот и на этот раз поэзия Броневского выдержала очередное всесожжение. Стихотворение «Когда распрощусь со светом…» взято из книги «Польский солдат», изданной в 2002 году КПО «Полония» содержащей главные произведения поэта и дополненной его лагерными стихами, долгое время не публиковавшимися. Создаются — и будут создаваться! — новые переводы этой вечно живой поэзии (АН)