Выпуск 7

Для детей

Стихотворение-загадка

Денис Пелихов

СТИХОТВОРЕНИЕ-ЗАГАДКА

Trzynastozgłoskowiec o Niej

Jest na świecie miasto, którego błyszczy sława,
To miasto cudowne nazywa się ................................... .

I każdy człowiek nosi w sercu swym zamknięty
Obraz tej ..................................., niezwykłej oraz Świętej.

Tu Chopin się i Korczak niegdyś urodzili
I ładnej swej ................................... życie poświęcili.

A wszyscy, kto w dzieciństwie lubił czytać więcej,
Ci znają już ................................... z bajki o Syrence.

Tutaj dziewczynka śliczna i chłopczyk malutki
Ze swą ................................... dzielą radości i smutki.

A jeśli ktoś usłyszy, jak Polak przemawia,
Ten już raz na zawsze zakocha się w ................................... .

I każdy, kto jest tutaj, ma już takie prawo,
Aby powiedzieć szczerze: „Kocham Cię, .............................. !”

 

Ten wierszyk  dla was ułożył 

Denis Pielichow z Czelabińska (to na Uralu)

 

Ответ:

Jest na świecie miasto, którego błyszczy sława,
To miasto cudowne nazywa się Warszawa (M.).

I każdy człowiek nosi w sercu swym zamknięty
Obraz tej Warszawy (D.), niezwykłej oraz Świętej.

Tu Chopin się i Korczak niegdyś urodzili
I ładnej swej Warszawie (C.) życie poświęcili.

A wszyscy, kto w dzieciństwie lubił czytać więcej,
Ci znają już Warszawę (B.) z bajki o Syrence.

Tutaj dziewczynka śliczna i chłopczyk malutki.
Ze swą Warszawą (N.) dzielą radości i smutki.

A jeśli ktoś usłyszy, jak Polak przemawia,
Ten już raz na zawsze zakocha się w Warszawie (Msc.) .

I każdy, kto jest tutaj, ma już takie prawo,
Aby powiedzieć szczerze: „Kocham Cię, Warszawo (W.)!”

 

А теперь два вопроса «на засыпку»:

1. Как называются по-польски падежи?

2. Что такое «Trzynastozgłoskowiec»?

 

Стихотворение-загадка




Выпуск 7

Для детей

  • Детские стихи Дануты Вавилов в переводах Марины Шалаевой
  • Из страны сказки
  • "Паровоз" Тувима в переводе Игоря Белова
  • Стихотворение-загадка
  • Рождество
  • Каток
  • Стихи Збигнева Дмитроцы для детей
  • Каштаны
  • «О гуральке Ханусе и панночке Данусе» - опыт перевода детских стихов Барбары Палюховой
  • Сказка о мужике, змее, лисице и курицах
  • Рождественская ёлка
  • Четыре песенки
  • Стихи Яна Бжехвы
  • Детские песенки на славянских языках
  • Не только классики...
  • Феликс, Net, Ника и гангстеры-невидимки
  • ГДЕ СЛОН?
  • Кошлинские волшебницы
  • Концерт для друга
  • Автобиография. Стихи для детей: "Беглец","Сова"
  • Простая работа
  • Августовская Ида
  • Лучшая подруга
  • Франтишка (фрагмент)
  • Босое солнышко
  • Любимый праздник святого Николая
  • Почему не поет огурец?
  • История женщин
  • "Мы спросили у собаки..."
  • Отличия советских и современных детей
  • «Терпение и труд скоро помрут…»
  • Пять колыбельных песен
  • Большое счастье (сказка)
  • Треугольная сказка (Данута Вавилов)
  • Одолеем Бармалея?
  • Кто чем занят?