Выпуск 13

Для детей

Стихи Яна Бжехвы

Игорь Волокитин

Бабулей и Бабулейка

Под Ошмяной, над Вилейкой

Бабулей жил с Бабулейкой.

Та прослыла чародейкой,

Он — всё просто — чародеем.

Ели-пили мак с елеем

Бабулейка с Бабулеем.

 

Бабулейка раз сказала:

— Я сегодня отыскала                   

Шкуру старого козла —

Ждёт нас Лысая Гора!

И запряг тогда коней

В таратайку Бабулей.

 

Долго мчали по дороге,                 

Только кони сбили ноги.

— Что ж, — подумал Бабулей,

— Обойдёмся без коней!

Он их бросил на мосту…

 

Таратайка вмиг версту                               

И другую одолела,

А на третьей — колесо

вдруг в канаву отлетело…

 

Бабулей залился смехом:

— Вот езда — одна потеха!

Что ж, метла — повозка ведем,     

Мы на трёх туда доедем!

 

Едут дальше… На шоссе

Поломались оси все.                  

— Бабулейка! Это что же?! –

Бабулей поправил вожжи.

— Мы пустились в путь недаром.

 

И вот эдаким макаром

Проскакали восемь вёрст.

На девятой — вот так дело! –

Дышло тоже отлетело.

Бабулейка заревела...

 

Бабулей ей в утешенье:

— Мы и тут найдем решенье!       

Хоть тернист наш путь и крут,     

Но ещё остался кнут!

 

Оседлали кнут вдвоем,

Доскакали… Вечерком,                 

На козлиной шкуре сидя

И с Горы все сверху видя,

Запивали мак елеем

Бабулейка с Бабулеем.

 

Сказка о короле

 Жил-был далёко-далеко,

В столице, да не в нашей,

Король, что пил лишь молоко

И кушал много каши.

 

Переживали повара:

— Что происходит, Боже!

Велит давать ее с утра,

В обед и ужин тоже.

 

У них работа нелегка.

Ну, как служить такому?

Не ест цыплёнка табака,

Ни рыбы, ни бекону.

 

Король не трогает яйца,

Не хочет кушать кнели,

Что до него во всех концах

Цари обычно ели.

 

Король смеялся: — Ваше мне

Брюзжанье непонятно.

Оставьте кашу на столе!

А всё — давай обратно!

 

Пусть виночерпий подойдёт,

(он тоже жалоб полон),

Из фляги молока нальёт

И мне подаст на стол он.

 

— Еда — источник наших бед! —

Двор короля мрачнеет, —

Раз млекопий и кашеед

Страной у нас владеет.

 

Дают все время кашу здесь.

Её не съешь — попробуй!

Её холопам только есть

В подвалах и трущобах.

 

Мы — Двор Большого Короля,

Почтенны предки наши,

Нам не пристало слушать, как

В кишках играют марши!

 

А вот король всё рос, мужал,

И с каждым новым годом

Все  больше каши запивал

Он молоком — не мёдом.

 

…Он не был забиякой

И ненавидел войны.

— Из-за чужого в драку?

Мне своего довольно!

Враги от дома далеко,

Крепки границы наши…

 

 — А ты, вот, любишь молоко?

И много ешь ли каши?

 

 Перевод с польского Игоря Волокитина

 

Стихи Яна Бжехвы




Выпуск 13

Для детей

  • Детские стихи Дануты Вавилов в переводах Марины Шалаевой
  • Из страны сказки
  • "Паровоз" Тувима в переводе Игоря Белова
  • Стихотворение-загадка
  • Рождество
  • Каток
  • Стихи Збигнева Дмитроцы для детей
  • Каштаны
  • «О гуральке Ханусе и панночке Данусе» - опыт перевода детских стихов Барбары Палюховой
  • Сказка о мужике, змее, лисице и курицах
  • Рождественская ёлка
  • Четыре песенки
  • Стихи Яна Бжехвы
  • Детские песенки на славянских языках
  • Не только классики...
  • Феликс, Net, Ника и гангстеры-невидимки
  • ГДЕ СЛОН?
  • Кошлинские волшебницы
  • Концерт для друга
  • Автобиография. Стихи для детей: "Беглец","Сова"
  • Простая работа
  • Августовская Ида
  • Лучшая подруга
  • Франтишка (фрагмент)
  • Босое солнышко
  • Любимый праздник святого Николая
  • Почему не поет огурец?
  • История женщин
  • "Мы спросили у собаки..."
  • Отличия советских и современных детей
  • «Терпение и труд скоро помрут…»
  • Пять колыбельных песен
  • Большое счастье (сказка)
  • Треугольная сказка (Данута Вавилов)
  • Одолеем Бармалея?
  • Кто чем занят?