Выпуск 29

Для детей

Пять колыбельных песен

Збигнев Дмитроца

1. КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Спи, усни, сыночек,
В эту ночь глухую
Сойка не стрекочет,
Голубь не воркует.

Птицы все уснули,
Тополь засыпает,
Спит лесное лихо,
Гном в дупле зевает.

А в углу уснули
Санки и ватрушки,
И коньки притихли,
Саночьи подружки.

Белые метели
Спать вдруг захотели,
Вся земля уснула
В этой снежной бели

Спи же, моя кроха,
Пусть тебе приснится
Сад  цветущей вишни,
Чистая криница.

Спи же, мой любимый,
Жаворонок звонкий!..
Я еще успею
Выстирать пеленки…

 

2. КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ КАТИ И ТЁМЫ

Где  лежат в кроватках
Катенька и Тёма,
Ходит в мягких тапках
Маленькая Дрёма.

Тихо подкрадется
В тишине, как мышка,
И ее прихода
Никому не слышно.

А за нею братик
Не спеша ступает,
Клеит детям веки,
Глазки закрывает.

Сон – братищка Дрёмы,
Вот вам его имя,
Он известен всюду,
В Токио и в Риме.

Следует за Дрёмой
Сладкий сон, глубокий
И румянцем нежным
Красит детям щеки.

А когда стемнеет,
В детской свет погаснет,
Сон расскажет детям
Сказочки и басни!..

 

3. КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ КАЛИНКИ

Ртутный столбик все короче,
День за днем декабрь летит…
Воробьишке грустно очень,
А Калинка сладко спит.

Холод в конуре собачьей,
На ветвях снегирь сидит…
А Калинка чуть поплачет,
Пососет и снова спит.

Полночь. Ветер завывает,
Снег блестит под фонарем…
А Калинка и не знает,
Что мороз бывает днем.

Свиристель дрожит на елке,
Там, в дупле, сова дрожит.
В ванной сушатся пеленки, 
А Калинка ест и спит.

 

4. КОЛЫБЕЛЬНАЯ В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

Как там в прошлом было дело,
Когда ты рожалась?
Тьма над городом густела,
Зима приближалась.

И декабрь в уборе звездном
Снегом тебя встретил,
А мороз крепчал лишь грозно,
Громко плакал ветер.

Пела мамочка родная,
Глядя в темь ночную:
– Спи, Калинка, баю, баю,
Над тобой вздремну я…

Спи, Калинка, спи, мой цветик,
Утро тебя встретит,
Мама к сердцу прижимает,
Баю, баю, баю…

 

5. КОЛЫБЕЛЬНАЯ ДЛЯ АНТОШКИ

А, а, а… а, а, а…
Все Антошке трын-трава.
Не помогут сказки к ночи,
Спать Антон совсем не хочет…
Тихо, ша!

А, а, а… а, а, а…
Разболелась голова…
В барабан Антошка бьет,
Спорит с мамой и поёт…
Тихо, ша!

Ла, ла, ла… ла, ла, ла…
Мама утром будет зла.
А когда сердита мама,
И сыночку горе прямо,
А...  а… а…

Тихо, ша, тихо, ша,
Мысль Антона хороша:
Маме «баю-бай» споет,
Ну а та вот-вот уснет…
А… а… а…

Переводы Ан.Нехая

 

 

Пять колыбельных песен




Збигнев Дмитроца

Дмитоца ЗбигневЗБИГНЕВ ДМИТРОЦА (р.1962) – выдающийся польский переводчик и поэт, автор многочисленных переводов на польский стихов русских поэтов: Тютчева, Блока, Есенина, Ахматовой, Гумилева  и др. поэтов «Серебряного века»,  Иосифа Бродского (более 1000 строк в томе «Урания», выпущенного недавно издательством «Зешитов литерацких» ) и др.

Его лирические и сатирические произведения, а также стихи для детей хорошо известны в Польше и переведены на многие языки,в том числе и русский.  Дмитроца - автор более 20 книг для детей, в том числе и для самых маленьких.

В 3 выпуске нашего журнала мы представили его переводы стихотворений Анны Ахматовой и Федора Тютчева. Анне Ахматовой посвящены несколько книг Збигнева Дмитроцы : "Молитва" (1993 и 1998 г.) и ...

Далее...




Выпуск 29

Для детей

  • Детские стихи Дануты Вавилов в переводах Марины Шалаевой
  • Из страны сказки
  • "Паровоз" Тувима в переводе Игоря Белова
  • Стихотворение-загадка
  • Рождество
  • Каток
  • Стихи Збигнева Дмитроцы для детей
  • Каштаны
  • «О гуральке Ханусе и панночке Данусе» - опыт перевода детских стихов Барбары Палюховой
  • Сказка о мужике, змее, лисице и курицах
  • Рождественская ёлка
  • Четыре песенки
  • Стихи Яна Бжехвы
  • Детские песенки на славянских языках
  • Не только классики...
  • Феликс, Net, Ника и гангстеры-невидимки
  • ГДЕ СЛОН?
  • Кошлинские волшебницы
  • Концерт для друга
  • Автобиография. Стихи для детей: "Беглец","Сова"
  • Простая работа
  • Августовская Ида
  • Лучшая подруга
  • Франтишка (фрагмент)
  • Босое солнышко
  • Любимый праздник святого Николая
  • Почему не поет огурец?
  • История женщин
  • "Мы спросили у собаки..."
  • Отличия советских и современных детей
  • «Терпение и труд скоро помрут…»
  • Пять колыбельных песен
  • Большое счастье (сказка)
  • Треугольная сказка (Данута Вавилов)
  • Одолеем Бармалея?
  • Кто чем занят?