Выпуск 9

Для детей

Стихи Збигнева Дмитроцы для детей

Збигнев Дмитроца

Соревнования

Петух уселся на суку:
– Индюк, скажи «ку-ка-ре-ку!»

Индюк невнятно что-то крикнул,
Тут даже Селезень хихикнул.

Индюк обиженно сказал:
– Не смейся, а попробуй сам!

Конечно, Селезень закрякал
Так, что Индюк от смеха плакал.

Захотелось им потом
Посмеяться над Гусем.

Старый Гусь сказал тогда:
– Смех – к здоровью, господа.

Только, должен вам признаться,
Над другим легко смеяться.

Будет тот из вас герой,
Кто сумеет – над собой…    

Мама

Даже в самый ранний час
Мама занята у нас.

Все на ней – и дом, и дети,
Всем пример, за всех в ответе.

Уберет, рассадит кукол
И заглянет в каждый угол.

Все соринки и пылинки
Исчезают без запинки.

Не сидит на месте мама –
Даже в праздники с делами.

А когда присядет только,
К ней у нас вопросов столько…

Наша мама, будто фея,
Каждому помочь сумеет.

Весела, добра, любима
И всегда незаменима!

Переводы Татьяны Михайловой

 

Черное

(из сборника «Все на свете в разном цвете»)

 Черного цвета сажа и уголь,
А у собаки - черный нос,
Черные валенки ставят в угол,
Машет черным крылом альбатрос.

Есть черный рояль и черный кофе,
Черна черника и черен дуб,
Черен печеный в костре картофель,
Черным гнилой становится зуб.

Черные ночью воды озерные, 
Черный с шахтера льется пот,
Лезут в голову мысли черные,
Если вдруг встретился черный кот.

Есть во вселенной черные дыры,
В чаще таятся черные пни,           
Кто-то не любит черной сатиры,
Кто-то не  верит в черные дни.

Черною оспой  болели прежде,
Чёрные гривы у лошадей,                  
В трауре ходят в чёрной одежде,
Чёрные души у злых людей.

Чёрный с черепом флаг у пирата,
Есть черный хлеб, и перец, и чай,
Черными могут быть поросята,
У черной рамки - черный край.

Пантера черная от природы,
Черный с горчинкой есть шоколад,
Но в Черном море - синие воды,
А в белом поле - Черный квадрат! 

Ястреб и Королек

Встретились ястреб и королёк:
- Отчего вы меня сторонитесь, дружок? 

Вместо того, чтоб за мухой летать,
в гости могли бы зайти  - поболтать. 

Я откровенно, мой милый, скажу,
что с корольками охотно дружу. 

Опасность вам не грозит у меня,
мы ведь почти что родная семья… 

Но метко ответил ястребу тот:
 - Только на вид близок с вашим мой род.

Если сравнить ваш и мой коготок,
ясно становится, кто из нас кто. 

Всяк знает, кто только о нас  услышит:
моя пища - мухи, а ваша – мыши…

Переводы Марии Муха

 

 

Стихи Збигнева Дмитроцы для детей

Стихи Збигнева Дмитроцы для детей еще мало у нас известны. Этот великий труженик пера не только создает блестящие переводы русской классической поэзии на польский язык, но и не забывает о маленьких и не очень читателях, для которых не устает сочинять сказки, бвсни, колыбельные... 

Посмотрите, дети, на эту картинку: вон сколько книжек лежат на ступенях дома, где живет Дмитроца! И все он сам сочинил!

Приводим несколько детских стихотворений Дмитроцы в переводах Татьяны Михайловой и Марии Муха 

 




Збигнев Дмитроца

Дмитоца ЗбигневЗБИГНЕВ ДМИТРОЦА (р.1962) – выдающийся польский переводчик и поэт, автор многочисленных переводов на польский стихов русских поэтов: Тютчева, Блока, Есенина, Ахматовой, Гумилева  и др. поэтов «Серебряного века»,  Иосифа Бродского (более 1000 строк в томе «Урания», выпущенного недавно издательством «Зешитов литерацких» ) и др.

Его лирические и сатирические произведения, а также стихи для детей хорошо известны в Польше и переведены на многие языки,в том числе и русский.  Дмитроца - автор более 20 книг для детей, в том числе и для самых маленьких.

В 3 выпуске нашего журнала мы представили его переводы стихотворений Анны Ахматовой и Федора Тютчева. Анне Ахматовой посвящены несколько книг Збигнева Дмитроцы : "Молитва" (1993 и 1998 г.) и ...

Далее...




Выпуск 9

Для детей

  • Детские стихи Дануты Вавилов в переводах Марины Шалаевой
  • Из страны сказки
  • "Паровоз" Тувима в переводе Игоря Белова
  • Стихотворение-загадка
  • Рождество
  • Каток
  • Стихи Збигнева Дмитроцы для детей
  • Каштаны
  • «О гуральке Ханусе и панночке Данусе» - опыт перевода детских стихов Барбары Палюховой
  • Сказка о мужике, змее, лисице и курицах
  • Рождественская ёлка
  • Четыре песенки
  • Стихи Яна Бжехвы
  • Детские песенки на славянских языках