Выпуск 34

Для детей

Все на свете в разном цвете

Збигнев Дмитроца

Мы продолжаем публикацию детских стихов Збигнева Дмитроцы, начатую в прошлом выпуске нашего журнала виртуозной подборкой стихов о различных профессиях («Кто чем занят») Сегодня речь пойдет о роли разных цветов в окружающей нас действительности, а также о разноцветье как таковом.

 Начнем с черного цвета, как наиболее солидного:

Черного цвета сажа и уголь,
А у собаки черный нос,  
Черные валенки ставят в угол,
Машет черным крылом альбатрос.

Черный рояль есть и черный кофе,
Черна черника и черен дуб,
Черен печеный в костре картофель,
Черным гнилой становится зуб.

Ночью черны все воды озерные,
Черный с шахтера льется пот.
Лезут в голову мысли черные,
Если вдруг встретился черный кот.

Есть во вселенной черные дыры,
В чаще таятся черные пни, 
Кто-то не любит черной сатиры,
Кто-то не  верит в черные дни.

Черною оспой  болели прежде,
Черные гривы у лошадей,
В трауре ходят в черной одежде,
Черные души у злых людей.

С черепом черный флаг у пирата,
Есть черный хлеб, и перец, и чай,
Черными могут быть поросята,
У черной рамки - черный край.

Пантера черная от природы,
Черный с горчинкой есть шоколад,
Но в Черном море - синие воды,
А в белом поле – «Черный квадрат!»

(ММ)

 Противоположный черному – белый цвет. У него тоже много занятий:

Белый снег, подснежник белый,
Юной вишни цвет несмелый.
Белый аист в небесах,
Белый циферблат в часах.

Лебедь – символ белой птицы,
В Белом море лёд томится.
Бел и заяц в снежной вьюге,
Бел и хлопок, что на юге.

Белый хлеб лежит на блюде,
Молоко пить любят люди.
Белый мишка, белый лёд,
Скатерть, в небе самолёт.

Пена белая на море,
Объявленье на заборе,
Белый танец, белый сыр,
Белый свет без чёрных дыр.

Сахар бел, и шерсть, и вата,
И зубная паста с мятой.
Белый стих, березки ствол,
Чайка, севшая на мол.

Белый бинт закроет рану,
Белым красят нашу раму.
У бумаги белый цвет,
Бел и хризантем букет.

Белый цвет не чужд воронам:
Смотришь взглядом изумленным.
Но таких совсем чуть-чуть…
Белый весь — наш Млечный путь!

(ОБ)

От черного и белого перейдем к нежному розовому цвету:

Розовые щёчки,
Розовые губки,
Розовый костюмчик,
Капюшон на шубке.

На рассвете небо
Розовеет нежное
И слегка румянит
Розы белоснежные.

Розовых гвоздичек
Мелкие бутоны,
Розовых пионов
Запах благовонный.

Розовые тучки,
Фрезии, тюльпаны,
Отблески заката,
Рюши и воланы.

Так порой случается
Жить легко на свете,
Что воспринимается
В розовом всё цвете!

(ВФ)

Под стать розовому и нежный голубой цвет

Небо голубое
В хорошую погоду
Глазами голубыми
Рассматривает воду.

Летают голубые
Над водой стрекозы,
Голубые бабочки
Облетают розы.

Голубой барвинок
Растет на полянах,
А над газом голубой
Огонечек рьяный.

Голубики ягоды,
Голубой прибой,
Катится по травке
Мячик голубой.

Голубые незабудки
На земле на всей.
Короли на ней бывают
Голубых кровей.

(ТМ)

А вот яркий красный (или по-другому алый) цвет:

Клубника и вишня,
Варёные раки,
И Красная Шапочка -
Алы, как маки. 

Краснеет паприка
И лук - тоже красный,
И красная тряпка -
Быка ею дразнят

Красны у нас свекла,
Капуста, калина,
И алы кораллы,
И сок от малины.

Алеет от маков
Весеннее поле,
Где божьи коровки
Краснеют на воле.

Под ёлкой лесною -
Красны мухоморы,
А кто-то от злости 
Красней  помидора.  

Окрашена осень
Рябиновой кистью,
У клёнов, у буков - 
Прекрасные листья.

Есть Красные море,
И площадь, и речка,
А алая роза
В саду безупречна!

(ЕП)

А есть еще и светлый оранжевый цвет:

Оранжевые кроны,
Оранжевые листья,
Оранжевые клёны
И лисий хвост пушистый.

И рыжие веснушки
На щёчках у Каринки,
И рыжики, волнушки
А также мандаринки. 

И сок из апельсинов
И в фарах знаков блики,
Клюв утки, и морковка 
И на портфеле фликер.

Оранжевый будильник
И мяч футбольный новый,
Блесна у рыболова
И рыжая корова

Настурции колечки
И белочки фигурка
И рыжая, конечно,
У апельсина шкурка!

(ВФ)

А еще цвет (и звук) бывает серебряным:

Серебряные ложки,
Из серебра солонки,
На небе серебрится
Звонкий месяц тонкий 

На елях серебристых
Все в серебре иголки.
А в сундучке цепочки,
Подвески и заколки.

Кокарды на фуражках,
Медали – знаки славы,
А у очков бывают
Из серебра оправы.

В ушах блестят сережки,
Из серебра колечки,
Как серебро, застежки,
Монетки, шерсть овечки.

Серебряные бюсты
И в серебре оклады,
Серебряные люстры
И спрятанные клады.

Тут серебрится иней,
Там серебрится мех.     
А у детей - веселый
Серебристый смех.

(ВФ)

Но все же самое приятное на Земле- это РАЗНОЦВЕТЬЕ !

Разноцветны лужайки
Тёплой летней порою,
Разноцветны стрекозы
Над водой голубою.

Разноцветные крылья
Есть у птиц с мотыльками,
Разноцветны на солнце 
И кораллы, и камни.

Разноцветные бусы
Мамы с дочками носят,
Разноцветные листья
Сыплет щедрая осень.

Разноцветны в букетах
И на клумбах гвоздички,
Разноцветны на ветках
Снегири  и синички.

Разноцветны паласы,
Разноцветны заколки,
Разноцветны подолы,
Разноцветны футболки.

Если чёрные мысли
Взгляд нам не омрачают,
Всё на белом на свете
Разноцветным бывает!

(МШ)

 Стихи Збигнева Дмитроцы «Все на свете в разном цвете»  переводили для Вас участники Семинара молодых переводчиков польской поэзии: Мария Муха (ММ), Ольга Бегичева (ОБ), Валентина Филатова (ВФ), Татьяна Михайлова (ТМ), Елена Поткина (ЕП) и Марина Шалаева (МШ)

Спасибо им!

Все на свете в разном цвете




Выпуск 34

Для детей

  • Детские стихи Дануты Вавилов в переводах Марины Шалаевой
  • Из страны сказки
  • "Паровоз" Тувима в переводе Игоря Белова
  • Стихотворение-загадка
  • Рождество
  • Каток
  • Стихи Збигнева Дмитроцы для детей
  • Каштаны
  • «О гуральке Ханусе и панночке Данусе» - опыт перевода детских стихов Барбары Палюховой
  • Сказка о мужике, змее, лисице и курицах
  • Рождественская ёлка
  • Четыре песенки
  • Стихи Яна Бжехвы
  • Детские песенки на славянских языках
  • Не только классики...
  • Феликс, Net, Ника и гангстеры-невидимки
  • ГДЕ СЛОН?
  • Кошлинские волшебницы
  • Концерт для друга
  • Автобиография. Стихи для детей: "Беглец","Сова"
  • Простая работа
  • Августовская Ида
  • Лучшая подруга
  • Франтишка (фрагмент)
  • Босое солнышко
  • Любимый праздник святого Николая
  • Почему не поет огурец?
  • История женщин
  • "Мы спросили у собаки..."
  • Отличия советских и современных детей
  • «Терпение и труд скоро помрут…»
  • Пять колыбельных песен
  • Большое счастье (сказка)
  • Треугольная сказка (Данута Вавилов)
  • Одолеем Бармалея?
  • Кто чем занят?
  • Все на свете в разном цвете
  • Старая сказка про правду