Выпуск 31

Для детей

Треугольная сказка (Данута Вавилов)

Алексей Самсонов

Удивительная собака 

Раз и два,
раз и два,
приютила
дама пса.

Три, четыре,
три, четыре,
непривычно
псу в квартире!

Пять и шесть,
Пять и шесть,
он компот
не хочет есть.

Семь и восемь,
Семь и восемь,
он у дамы
кости просит.

Девять, десять,
Девять, десять,
кто на рынке
кости взвесит?

Может я?
Может ты?
Повторяем -
раз, два, три...

 

ТРЕУГОЛЬНАЯ СКАЗКА

На диковинной скале,
Очень Очень ТРЕУГОЛЬНОЙ,
был диковинный дворец,
Очень Очень ТРЕУГОЛЬНЫЙ,
во дворце сидел на троне,
Очень Очень ТРЕУГОЛЬНОМ,
царь в диковинной короне,
Очень Очень ТРЕУГОЛЬНОЙ,
и глядел в окошко башни,
Очень Очень ТРЕУГОЛЬНОЙ,
на своих солдат бесстрашных,
Очень Очень ТРЕУГОЛЬНЫХ.

Раз к царю из стран богатых
Прискакали дипломаты
и внесли в его покои
нечто странное такое.
А было это небольшое
обыкновенное яйцо,
Очень Очень
КРУГЛОЕ!

Воскликнул царь:
"О, чудо!
Я много сказок читал!
И всё-таки врать не буду -
про КРУГЛОЕ знать не знал!
Хочу, чтобы сегодня к ночи
всё стало КРУГЛЫМ 
Очень Очень!"

И дворяне, и крестьяне,
и купцы, и горожане
не ослушались приказа,
переделали всё разом...

На диковинной скале,
Очень Очень Очень КРУГЛОЙ,
встал диковинный дворец,
Очень Очень Очень КРУГЛЫЙ,
во дворце сидит на троне,
Очень Очень Очень КРУГЛОМ,
царь в диковинной короне,
Очень Очень Очень КРУГЛОЙ,
и глядит в окошко башни,
Очень Очень Очень КРУГЛОЙ,
на своих солдат бесстрашных,
Очень Очень Очень КРУГЛЫХ.

Переводы Алексея Самсонова

https://www.stihi.ru/avtor/brzechwa&book=7

 

 

 

Треугольная сказка (Данута Вавилов)




Выпуск 31

Для детей

  • Детские стихи Дануты Вавилов в переводах Марины Шалаевой
  • Из страны сказки
  • "Паровоз" Тувима в переводе Игоря Белова
  • Стихотворение-загадка
  • Рождество
  • Каток
  • Стихи Збигнева Дмитроцы для детей
  • Каштаны
  • «О гуральке Ханусе и панночке Данусе» - опыт перевода детских стихов Барбары Палюховой
  • Сказка о мужике, змее, лисице и курицах
  • Рождественская ёлка
  • Четыре песенки
  • Стихи Яна Бжехвы
  • Детские песенки на славянских языках
  • Не только классики...
  • Феликс, Net, Ника и гангстеры-невидимки
  • ГДЕ СЛОН?
  • Кошлинские волшебницы
  • Концерт для друга
  • Автобиография. Стихи для детей: "Беглец","Сова"
  • Простая работа
  • Августовская Ида
  • Лучшая подруга
  • Франтишка (фрагмент)
  • Босое солнышко
  • Любимый праздник святого Николая
  • Почему не поет огурец?
  • История женщин
  • "Мы спросили у собаки..."
  • Отличия советских и современных детей
  • «Терпение и труд скоро помрут…»
  • Пять колыбельных песен
  • Большое счастье (сказка)
  • Треугольная сказка (Данута Вавилов)
  • Одолеем Бармалея?
  • Кто чем занят?