Выпуск 33

Для детей

Кто чем занят?

Збигнев Дмитроца

КТО ЧЕМ ЗАНЯТ?

АКТЕР

Некогда скучать актёру –
То шофёр, то мушкетёр он,
Всех играет персонажей,
Иногда героя даже!

ММ

АРХЕОЛОГ

 

Археолог прошлым занят,
Всё его под землю манит.
Если что-нибудь разроет,
Он от счастья в небо взмоет.

МШ

АРХИТЕКТОР

Нарисует архитектор
Наилучшие проекты:
Школу, дом и, наконец,
Замечательный дворец.

МШ

АПТЕКАРЬ

Всё аптекарь точно взвесит
Для своей целебной смеси.
Вам продаст он аспирин,
Капли, мази, витамин…

МШ

АСТРОНОМ

 

Видит астроном комету
В телескопе, ту и эту,
Всё о солнце знает ярком,
Отчего на нем так жарко.

ММ

БИБЛИОТЕКАРЬ

 

Горы книг библиотекарь
Держит под своей опекой.
Точно знает он притом,
Где какой хранится том.

МШ

БУХГАЛТЕР

Цифр бухгалтер не боится,
Скажет, как обогатиться,
Как потратить меньше, знает,
Все монетки сосчитает

ММ

ВЕТЕРИНАР

Если у лошадки кашель
И грустит собачка ваша,
Этот врач – пусть даже ночью –
Не откажется помочь им.

ВФ

ВОДИТЕЛЬ

Наш водитель возит ванны,
Стулья, шкафчики, диваны.
Возит и зверей с людьми
Даже в праздничные дни.

МШ

ВОСПИТАТЕЛЬ

Воспитательница наша
Любит Аню, Катю, Сашу…
Ну, а дети группой всей
Ходят парами за ней.

ТМ

ВРАЧ

Если кто-то ушибётся,
Врач лечить его возьмётся.
Знает, что всего полезней,
Чтобы вылечить болезни.

МШ

ДРЕССИРОВЩИК

Дрессирует он зверей,
И слонов, и лошадей,
Укротить сумеет львов,
Обучить служебных псов.

АН

ЖОКЕЙ

Скакуну велит жокей,
Чтобы мчался поскорей.
Ведь на скачках они вместе
Быть хотят на первом месте.

МШ

ЖУРНАЛИСТ

Журналист одной газетки
Как шальной строчит заметки,
Фельетоны, репортажи –
Что редакция закажет.

МШ

КАМЕНЩИК

 

Строит каменщик дома,
Хоть весна, а хоть зима.
Магазины, банки, школы
И красивые костелы.

ТМ

КОНДИТЕР

 

Может вам испечь кондитер
Торт, ватрушку – что хотите.
Плюшки, вафли с шоколадом –
Сладкоежки будут рады.

МШ

КОСМОНАВТ

 

Космонавт летит в ракете
К неизведанной планете.
Цель межзвёздного пути —
Во Вселенной жизнь найти!
ОБ

КРИТИК

Каждый критика боится:
Стоит только ошибиться,
Как ошибку тот заметит –
Он ведь знает все на свете.

ЕП

КРОВЕЛЬЩИК

 

Кровельщик, по крышам мастер,
Кроет крыши всякой масти,
Жестью или черепицей
Банки, церкви и больницы.

МШ

ЛЕСНИЧИЙ

У лесничего работа –
Лесу подарить заботу,
Всем зверькам, что есть в лесу,
И охотничьему псу.

МШ

ЛЁТЧИК

Лётчик, он же и пилот,
Знает всё про самолёт.
И когда он на работе,
Нет проблем у нас в полёте.

МШ

МЕДСЕСТРА

Медсестричка к пациенту
подбежит всегда моментом,
нежное промолвит слово.
скоро будет он здоровым.

ОЕ

МОДЕЛЬ

 

Модель фигуру бережет,
Участвуя в показе мод.
Она в нарядах щепетильна,
Одета модно, очень стильно.

ТМ

МОРЯК

Вот моряк на пароходе
Дело сам себе находит,
Драит палубу и люки…
«Не сойти б с ума от скуки!»

ММ

МУЗЫКАНТ

 

Музыканты – гитаристы,
Скрипачи и пианисты –
В группе и без группы, сольно
Нам играют – все довольны.

МШ

ОГОРОДНИК

Огородник со сноровкой
Держит лейку над морковкой,
Поливает лук прилежно,
На щавель глядит он нежно.

ММ

ОРНИТОЛОГ

Орнитолог птиц считает,
Сов, скворцов он изучает,
Знает гнёзда и привычки,
Даже голос каждой птички.

ЕП

ОФИЦИАНТ

Вежлив он, и на подносе
Постоянно что-то носит,
Изо всех стараясь сил,
Чтоб никто не загрустил.

МШ

ПАРИКМАХЕР

Волосы постричь он может,
Их завьёт потом, уложит.
И, конечно же, любой
Залюбуется собой.

МШ

ПЕВИЦА

Вот так всю жизнь, за годом год,
Она восторженно поет.
Поклонники цветы ей носят
И спеть «на бис» частенько просят.

ТМ

ПЕКАРЬ

 

Пекарь ночи напролёт
Сайки с булками печёт.
Много хлеба у него –
Хлеб для нас нужней всего!

МШ

ПИСАТЕЛЬ

 

Писатель любит тишину,
В ней лучше пишется ему,
Но не скребет теперь пером,
Ведь он с компьютером знаком!

ТМ

ПОВАР

Ловкий повар по заказу
Приготовит блюдо сразу:
Плов, котлеты, чечевицу
И прекраснейшую пиццу.

ТМ

ПОЛИТИК

Эти важные политики
Не выносят вовсе критики,
Лучше всех они все знают,
Златые горы обещают.

ММ

ПОЛИЦЕЙСКИЙ

Полицейский – страж порядка,
Его враг – грабеж и взятка.
Арестует он злодея,
Коль ослушаться посмеет.

ТМ

ПОРТНОЙ

Платья, шали шьет портной,
Шьет наряд на выходной,
Блузки, кофточки, платочки
И для мамы, и для дочки.

ТМ

ПОЧТАЛЬОН

Разносит письма почтальон,
А этих писем – миллион.
Артисту, доктору, певице…
Тут и со счета можно сбиться

ТМ

ПРОГРАММИСТ

Как себя, компьютер знает,
Разбирает, собирает…
Кто же он? Ответ простой:
Программист, товарищ мой!

ТМ

ПРОДАВЩИЦА

 

В магазине продавщица
За работой суетится,
Ну, а если нет людей,
Скучно делается ей. 

ТМ

ПЧЕЛОВОД

 

Пчеловод всем пчёлам мил –
Он им ульи смастерил.
И за это пчеловода
Угощают пчёлы мёдом.

МШ

ПОЖАРНЫЙ

Не испугать его огнем,
Шланг пожарный есть при нем.
Как бы сильно не горело,
Он пожар потушит смело.

ТМ

РЕЖИССЕР

У режиссёра сплошные авралы:
фильмы снимает и сериалы.
Еще и с актёрами надо дружить!
 –Так вот ему приходится жить …

ММ

РЫБАК

На старых лодках утром рыбаки
Плывут на лов селедки и трески,
Мечтают о ставридках и сардинах,
Что обитают там, в морских глубинах.

ММ

САДОВНИК

Нет садовника счастливей,
Если есть плоды на сливе
И огромен абрикос,
Словно дыня иль кокос!

МШ

САНТЕХНИК

Если в кухне слив забьётся,
Звать сантехника придётся.
Даже старый краник в ванне
Сразу плакать перестанет.

МШ

СВЯЩЕННИК

Мессу служит ксёндз в костеле,
люди чтоб по Божьей воле
в будни, как и в выходные,
жили в дружбе, как родные.

ОЕ

СТАЛЕВАР

У мартена твердо встал,
Будет он варить металл.
Сто потов с него сойдет,
Но он сталь произведет!

ТМ

СТОЛЯР

Делает столяр столы,
Стулья, полки и полы.
Если лавочка скрипит,
Сердце мастера болит.

ММ

СТОМАТОЛОГ

Стоматолог – врач зубной.
Зуб он вылечит больной.
Прикус тоже он исправит,
Пломбу крепкую поставит

ТМ

СУДЬЯ

Его одежда – черная тога,
Он говорит неспешно и строго.
Все злодеи, преступники, воры
Боятся судейского приговора.

ТМ

ТАНЦОР

Он станцует вальс, фокстрот
Или станет в хоровод.
Он умеет танцевать
Так, что глаз не оторвать.

ТМ

УЧИТЕЛЬ

Каждый день учитель в школе
Учит Войтка, Аню, Олю.
Сидят они за книжками,
Чтоб не были глупышками.

ММ

ФЕРМЕР

Фермер по утрам не дремлет,
Пашет он родную землю,
Будет сеять рожь, пшеницу,
Чтобы хлеб испечь и пиццу!

ММ

ФОТОГРАФ

Делает фотограф фото:
Щёлк! На фото важный кто-то,
Щёлк! Тут рады дети снимку.
Щёлк! Тут шапка-невидимка!

ММ

ХУДОЖНИК

Художник смешивает краски
Без колебаний и опаски.
Потом красиво нарисует
Сосну, рябину, ель и тую.

ТМ

ШАХТЁР

Уголь в шахте добывает,
Черный пот со лба стекает.
Быть шахтером – тяжкий труд.
Тут бездельников не ждут.

ТМ

ЭЛЕКТРИК

Если в доме свет погаснет,
Срочно нужен этот мастер.
Он в проводке понимает.
Свет - раз-два! - и засияет!

 ВФ

ЮВЕЛИР

Очень любят ювелиры
Золотые сувениры:
Брошки продают, цепочки
И для мамы и для дочки.

ММ

Детские стихи замечательного польского поэта и переводчика Збигнева Дмитроцы не впервые гостят на страницах нашего журнала. Их отличает мягкий и добрый юмор и неисчерпаемая фантазия, о чем бы не писал поэт, будь то колыбельные или стихи о разных цветах, числах, животных или - как сейчас - о различных профессиях.

Перевели их для Вас участники Семинара молодых переводчиков польской поэзии при Ленинградском региональном отделении Союза переводчиков России:  Марина Шалаева, Мария Муха, Ольга Бегичева, Ольга Еременко, Татьяна Михайлова, Елена Поткина, Валентина Филатова и руководитель семинара - Анатолий Нехай.

Кто чем занят?




Выпуск 33

Для детей

  • Детские стихи Дануты Вавилов в переводах Марины Шалаевой
  • Из страны сказки
  • "Паровоз" Тувима в переводе Игоря Белова
  • Стихотворение-загадка
  • Рождество
  • Каток
  • Стихи Збигнева Дмитроцы для детей
  • Каштаны
  • «О гуральке Ханусе и панночке Данусе» - опыт перевода детских стихов Барбары Палюховой
  • Сказка о мужике, змее, лисице и курицах
  • Рождественская ёлка
  • Четыре песенки
  • Стихи Яна Бжехвы
  • Детские песенки на славянских языках
  • Не только классики...
  • Феликс, Net, Ника и гангстеры-невидимки
  • ГДЕ СЛОН?
  • Кошлинские волшебницы
  • Концерт для друга
  • Автобиография. Стихи для детей: "Беглец","Сова"
  • Простая работа
  • Августовская Ида
  • Лучшая подруга
  • Франтишка (фрагмент)
  • Босое солнышко
  • Любимый праздник святого Николая
  • Почему не поет огурец?
  • История женщин
  • "Мы спросили у собаки..."
  • Отличия советских и современных детей
  • «Терпение и труд скоро помрут…»
  • Пять колыбельных песен
  • Большое счастье (сказка)
  • Треугольная сказка (Данута Вавилов)
  • Одолеем Бармалея?
  • Кто чем занят?
  • Все на свете в разном цвете