Выпуск 17

Для детей

ГДЕ СЛОН?

Станислав Карашевcкий

ГДЕ СЛОН?

 

В Шанхае

            слон ехал в трамвае,

в Цейлоне

            стоял на балконе,

в Бомбее

            бродил по аллее,

в Бангкоке

            купался в протоке,

в Пекине

            лежал на перине,

в Багдаде

            бывал на параде,

в Кантоне

            стоял на понтоне,

в Гонконге

            слон плавал на джонке,

и в Дели

            слона лицезрели.

Слон нагревался над жаром

из хобота пыхая паром,

дыша ароматами чая,

серьгою в ухе качая,

и был он к тому же в берете…

КТО СЛОН ЭТОТ?

Дети,

         скорее ответьте!

Скажу, чтобы не было спора,

что слон этот был из фарфора,

а чай в нём отменный, английский,

к нам путь он проделал неблизкий.

И этот напиток старинный

с лимоном, корицей иль мятой —

от хрипа

           и гриппа

                         с ангиной

прекрасное средство, ребята!

 

 

ЁЛКА

 

Блещут шарики на ёлке,

яркие игрушки.

Медвежата и зайчата,

звёзды и хлопушки.

 

Шишки, яблоки, орехи

на пушистой ёлке.

И ежи, и мухоморы

спрятались в иголки.

 

И стоит она, сверкая, —

огоньки повсюду, —

Словно сказочная фея,

обещая Чудо.

 

 Перевел Денис Пелихов

ГДЕ СЛОН?




Выпуск 17

Для детей

  • Детские стихи Дануты Вавилов в переводах Марины Шалаевой
  • Из страны сказки
  • "Паровоз" Тувима в переводе Игоря Белова
  • Стихотворение-загадка
  • Рождество
  • Каток
  • Стихи Збигнева Дмитроцы для детей
  • Каштаны
  • «О гуральке Ханусе и панночке Данусе» - опыт перевода детских стихов Барбары Палюховой
  • Сказка о мужике, змее, лисице и курицах
  • Рождественская ёлка
  • Четыре песенки
  • Стихи Яна Бжехвы
  • Детские песенки на славянских языках
  • Не только классики...
  • Феликс, Net, Ника и гангстеры-невидимки
  • ГДЕ СЛОН?
  • Кошлинские волшебницы
  • Концерт для друга
  • Автобиография. Стихи для детей: "Беглец","Сова"
  • Простая работа
  • Августовская Ида
  • Лучшая подруга
  • Франтишка (фрагмент)
  • Босое солнышко
  • Любимый праздник святого Николая
  • Почему не поет огурец?
  • История женщин
  • "Мы спросили у собаки..."
  • Отличия советских и современных детей
  • «Терпение и труд скоро помрут…»
  • Пять колыбельных песен
  • Большое счастье (сказка)
  • Треугольная сказка (Данута Вавилов)
  • Одолеем Бармалея?
  • Кто чем занят?