Колыбельная

В 1956 году чешский поэт Ярослав Сейферт написал книгу стихов «Maminka» («Матушка»), которую он называл «книгой своего сердца», посвященную воспоминаниям о детстве и о своей матери, - книгу, которая сразу же завоевала огромную популярность в Чехии.

Одно из стихотворений этого цикла «Колыбельная» было включено в конкурсное задание прошедшего недавно Конкурса молодых переводчиков «Sensum de sensu-2023» в чешской номинации. Одна из присланных работ была отмечена третьей премией (Софья Паршина, Москва):

UKOLÉBAVKA

Až, chlapečku, zavřeš víčka,
vyskočíš si na koníčka.
A koníček spí.

Na louce je plno květin,
pojedeš s ním do kopretin.
Kopretinky spí.

Pojedeš s ním к černé skále
po silnici u maštale.
Černá skála spí.

Jiskry prší od podkůvek,
pojedeš s ním do borůvek.
A borůvky spí.

Krásná panna drží vlečku,
zbírá si je do džbánečku.
A džbáneček spí.

A pod skálou voda hučí,
vezmu tě zas do náručí.
A chlapeček spí…

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Засыпай, малыш, спи сладко,
ждет тебя твоя лошадка.
А лошадка спит.

Посмотри, цветет овражек,
набери букет ромашек.
А ромашки спят.

К черной поскачи скале
по дороге, по земле.
Скала тоже спит.

Столпы искр от подков,
кущи черничных кустов.
А черника спит.

Красна девица с лукошком –
сок черники по ладошкам.
А лукошко спит.

Ручеек вниз по холму,
Дай тебя я обниму.
Спи, малыш…

Награда могла бы быть и более высокой. если бы не небольшие ритмические ошибки в рефрене (впрочем, легко поправимые).

Еще два варианта «Колыбельной» были получены от участниц конкурса, не прошедших в «Sensum de sensu» по возрасту. Ниже публикуются оба варианта, и читатели сами могут выбрать тот, который им больше понравится.

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Малыш, обнимешь ты меня
И вспрыгнешь на мечту-коня.
Но спит мечта.

Кругом зелёные былинки,
Ромашки, лютики, травинки.
Но спят цветы.

Мечта зовёт к скале в дорогу,
Берёшь коня ты на подмогу.
Но спит скала.

Вот сыплются черникой звёзды,
Захочешь ты собрать те гроздья,
Но спят они.

С кувшином дивная русалка
Помочь идёт. Тебя ей жалко.
Но спит кувшин.

А под скалой шумит водичка,
Я поцелую твоё личико...
Мой спит малыш.

Перевела Оксана Сусорова
(Нижний Новгород)

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Закрывай же глазки, мальчик,
Милый мой малыш.
На коне лихом ускачешь
В благодать и тишь.

По лугу до маргариток
Мигом долетишь.
Глазки у цветов закрыты.
Спи и ты, малыш.

Ты помчишься к чёрным скалам
Слушать соловья.
По камням и перевалам,
Не щадя коня.

Как вы мчитесь резво оба-
- Искры от подков! -
Собирать чернику чтобы
В кружечку с кустов.

Спит черника. Под скалою
Как шумит вода!
На руках уснешь со мною,
Мальчик, без труда.

Перевела Оксана Соснина (Ижевск)

Следует сказать, что оба перевода отличаются от получившего приз варианта Софии Паршиной большей свободой - но и значительными отклонениями от текста оригинала. Так, у Оксаны Сусоровой появляется в тексте русалка, отсутствующая в оригинале. а у Оксаны Сосниной, наоборот, отсутствуют как русалка, так и красная девица, собирающая чернику - но звучат оба варианта красиво.

А для колыбельной -это главное!