Выпуск 18

Эссеистика

О Европейском Союзе и Люблинской унии

Иоанн Павел II

Не будет единства Европы, до тех пор пока она не станет общностью духа. В основе глубочайшего фундамента единения Европы лежит христианство, оно веками укрепляло его своим Евангелием, пониманием человека и вкладом в развитие истории народов и наций. Это не присвоение истории. История Европы как большая река, в которую впадают различные притоки и ручьи, а разнообразие создающих ее традиций и культур является огромным богатством. Основа европейской идентичности построена на христианстве…

Сегодня, когда Польша и другие страны бывшего Восточного блока входят в структуры Европейского союза я повторяю эти слова. Я произношу их вовсе не для того, чтобы отговорить. Напротив, я указываю, что эти страны призваны выполнить важную миссию на Старом континенте. Знаю, что есть много противников этой интеграции. Я понимаю их заботу о сохранении культурной и религиозной идентичности нашего народа.  Я разделяю их беспокойство по поводу экономического соотношения сил – Польша после долгого периода хищнического управления хозяйством прежней системой является страной больших возможностей, но имеет немного средств. Я должен еще раз подчеркнуть, что Польша всегда была важной частью Европы и сегодня не может быть вне этого союза, который, по правде говоря, переживает кризис в разных аспектах, но представляет собой одну семью народов, опирающуюся на общие христианские традиции. Вступление нашего и братских славянских народов в структуры Европейского союза на равных правах с другими государствами, с одной стороны, становится воплощением исторической справедливости,  с другой – Европа от этого лишь обогатится. Европе нужна Польша. Костелу в Европе нужно свидетельство веры поляков. Польше нужна Европа. От Люблинской унии к Европейскому союзу. В этом великом кратком выражении заключено многообразное содержание. Польше нужна Европа.

 

Перевод  с польского Эвы Гараевой

О Европейском Союзе и Люблинской унии

Из речи, произнесенной в Риме 19 мая 2003 года




Выпуск 18

Эссеистика

  • Два эссе о Милоше
  • Достоевский теперь
  • Бесы
  • Теперь
  • Ружевич в Петербурге
  • Чаевые
  • Стихами говорю о Боге
  • Ян Твардовский – ксендз и поэт
  • Пограничье как фактор духовности
  • Время славянской цивилизации
  • Сенкевич – эпоха в истории польской литературы
  • О романе Яцека Денеля «Ляля»
  • Легенда острова
  • Кто такие Балты? На границе двух миров
  • Агнешка Осецкая - набросок портрета
  • Об изгнании
  • Уроки Милоша
  • Судьба людей - общая
  • История и современность в творчестве Генрика Сенкевича
  • Место художника в современном мире
  • «Польский первородный грех» и его влияние на развитие современной Польши
  • Кофе по-турецки
  • Нобелевское бремя
  • О смысле жизни
  • Русские по рождению. Этнос-цивилизация
  • Зрелость: на пути к индивидуальному и общему благоденствию
  • Польский «непредставленный мир»
  • К столетию «Пана Тадеуша»
  • Зеленый цвет в польской поэзии
  • О Европейском Союзе и Люблинской унии
  • 80-летие начала Второй мировой войны в польской перспективе