Выпуск 5

Эссеистика

О романе Яцека Денеля «Ляля»

Эва Гараева

Канва романа соткана из многочисленных рассказов Хелены Бенецкой о ее родителях, дедушке и бабушке, родственниках, событиях, через которые прослеживается история Польши на протяжении ХХ века. Детство в обретшей недолгую независимость стране, вторая мировая война, унесшая жизни родных и друзей, замужество, послевоенное восстановление страны, работа за границей, возвращение на родину, развод и новый счастливый брак, рождение двоих детей. Жизнь неоднократно предоставляла Ляле возможность проявить волевой характер, она не раз чудом оставалась жива.

Дедушка Ляли – немец Леонард Брокль –  жил с семьей в Киеве. Неожиданно разбогатев, он стал покупать антикварные произведения искусства,  старые книги. Брокль был первым владельцем автомобиля в Киеве. Он приобрел поместье в Лисове, которое осталось в воспоминаниях Ляли «Эдемом на земле». Бабушка Ляли пани Ванда, получившая прекрасное образование, дважды спасала своего мужа от смерти. Валериан Карнаухов, отец Ляли, был талантливым адвокатом и человеком исключительной порядочности, а мать  – Ирэна Бенецкая  – замечательной пианисткой. Девочка   воспитывалась в атмосфере любви и высокой культуры. Прекрасно образованная, Ляля писала рецензии и статьи, собирала фольклор, была знакома со многими известными деятелями польской культуры.  Первый брак Ляли с  Юлианом Рогозиньским, переводчиком с французского, изумительным эрудитом, распался, но через всю жизнь они пронесли теплые дружеские отношения.  Вторым мужем Ляли (и дедушкой Яцека Денеля) стал Зигмунд Карпиньский, один из самых активных членов партизанского подполья, действовавшего в Польше во время войны. Как говорила сама Ляля, он был «чемоданом нереализованных талантов».

Осень жизни главной героини омрачилась беспощадной болезнью Альцгеймера, с чем долго не мог смириться обожавший ее внук. В последние годы он старался как можно больше времени проводить с бабушкой, записывая обрывки ее воспоминаний, из калейдоскопа которых родился этот удивительный роман, ставший своего рода приношением бабушке.

«Ляля» отнюдь не биография. Жизнь и судьба Хелены Бенецкой  предстают перед нами через призму восприятия совсем молодого человека, который не может смириться с тем, что его обожаемая бабушка погружается во мрак неизлечимой болезни. 

От этой книги невозможно оторваться, она затягивает в свое пространство, восхищает тонким юмором, завораживает глубиной наблюдений, повествовательностью, элегантностью стиля. К ней хочется возвращаться, ее хочется перечитывать. О «Ляле» правильнее всего сказать, что это очень хорошая книга, причем не интеллектуальная заумь для эстетствующей публики, а книга о людях, написанная для людей. Это многоуровневое произведение, в котором каждый человек найдет для себя свой, понятный пласт содержания. 

Роман «Ляля» переведен на  одиннадцать языков – английский, немецкий, итальянский, испанский, иврит, турецкий, голландский, словенский, словацкий, литовский, венгерский. В 2005 году за роман «Ляля» Денель получил премию Косцельских, а в 2006 был удостоен престижной премии «Паспорт «Политики». 

Яцека Денеля называют «вундеркиндом польской литературы». Он родился в 1980 году и в свои тридцать шесть – это уже известный писатель. За романом «Ляля» последовали «Рынок в Смирне», «Бальзакиана», «Фотопластикон», «Сатурн», «Мать Макрина», эссе о книгах и чтении. В 2016 году в Польше был издан его «Дневник возраста Христа».

Яцек Денель также поэт, переводчик, художник, коллекционер старых фотографий. 

Я прочитала роман «Ляля» одной из первых, в 2006 году, и несколько лет старалась убедить российских издателей опубликовать это произведение. В 2013 году мне удалось зиантересовать этим романом руководство издательства «БММ» и теперь «Лялю» могут прочитать российские читатели.

 

Jacek Dehnel ляля

Lala

 Яцек Денель

Ляля

 

Год издания в Польше: 2006

Год издания в России: 2015

Издательство «БММ»

Перевод Юрия Чайникова

О романе Яцека Денеля «Ляля»

В 2006 году в польском издательстве «W.A.B.» (ныне это издательская группа  «Foksal») вышел первый роман Яцека Денеля  «Ляля». Главная героиня романа-саги  Хелена (Ляля) Бенецкая  – любимая бабушка писателя, родившаяся в 1919 году в польско-русско-немецкой семье. Она прожила долгую, яркую, наполненную событиями жизнь. Эта незаурядная, одаренная, блестяще образованная женщина, достойно пережившая знаковые события минувшего двадцатого столетия и повстречавшая на своем веку немало интереснейших людей, ввела внука в мир высокой культуры, сумела привить ему вкус и любовь к искусству, музыке, театру и мировой литературе.

 




Выпуск 5

Эссеистика

  • Два эссе о Милоше
  • Достоевский теперь
  • Бесы
  • Теперь
  • Ружевич в Петербурге
  • Чаевые
  • Стихами говорю о Боге
  • Ян Твардовский – ксендз и поэт
  • Пограничье как фактор духовности
  • Время славянской цивилизации
  • Сенкевич – эпоха в истории польской литературы
  • О романе Яцека Денеля «Ляля»
  • Легенда острова
  • Кто такие Балты? На границе двух миров
  • Агнешка Осецкая - набросок портрета
  • Об изгнании
  • Уроки Милоша
  • Судьба людей - общая
  • История и современность в творчестве Генрика Сенкевича
  • Место художника в современном мире
  • «Польский первородный грех» и его влияние на развитие современной Польши
  • Кофе по-турецки
  • Нобелевское бремя