Выпуск 39
"Stare ale jare"
Прощание с Окуджавой
Чем меньше в нас любви и веры,
Что в мире жив и правит Бог,
Тем туже цепи конвоиры
Сведут потом у наших ног.
И чем сильнее верят люди
В добра и света торжество,
Тем безмятежней карп на блюде
Вкушает сны под Рождество.
Песня разлуки вечной,
Песня большой утраты.
Терял я слова и вещи,
Весь мир я терял когда-то.
Всё, что в душе осталось,-
Лишь вашей песни брызги.
Это совсем не мало -
Так попрощаться с жизнью.
Поток времён терзает души,
Пока мы движемся вперёд,
И юность понимает лучше,
Чего нам всем недостаёт.
Ещё наивно верят дети,
Что силы в них кипят ключом,
Но скоро жизнь ударом плети
Покажет дурням, что почём!
Песня разлуки вечной,
Песня большой утраты.
Терял я слова и вещи,
Весь мир я терял когда-то.
Всё, что в душе осталось,-
Лишь вашей песни брызги.
Это совсем не мало –
Так попрощаться с жизнью.
Покуда мы кричать готовы
От боли близких и чужих,
До той поры тверды основы
И ливни не подмоют их.
Покуда жертвовать собою
Готов и вертопрах, и враль,-
Ещё пребудет голубою
В глазах у поколений даль.
Песня разлуки вечной,
Песня большой утраты.
Терял я слова и вещи,
Весь мир я терял когда-то.
Всё, что в душе осталось,-
Лишь вашей песни брызги.
Это совсем не мало -
Так попрощаться с жизнью.
Перевод Аллы Шараповой
Источник: Раскопки: Избранные стихотворения. - М.: Вахазар, Варшава: Центр польско-российского диалога и согласия. 2019.
Прощание с Окуджавой
На страницах нашего журнала (вып.8 и 34) уже публиковались переводы песен Яцека Качмарског, выполненнне Денисом Пелиховым Мы продолжаем знакомить наших читателей с творчеством знаменитого польского барда.
Яцек Качмарский
Zwtr Rfxvfhcrbq (1957-2004) - польский поэт, бард, диссидент. Для нескольких поколений поляков он стал голосом, свободы и инакомыслия, демократического движения и антитоталитарного сопротивления. Некоторые называли его «бардом Солидарности». Но правильнее было бы сказать, что его поэтика в большей мере определялась этическими принципами, а не идеологемами. Именно поэтому его песни «пережили время».
Яцек родился в Варшаве 22 марта 1957 года в семье Анны Трояновской и Януша Качмарского. Его родители занимались живописью. Мать, помимо этого, была также педагогом и историком искусства, автором книг «Ребенок и творчество», «Ребенок и изобразительное искусство». Отец с 1972 года в течение многих лет занимал должность председателя правления Союза Польских художников. Вел занятия живописи в высших учебных заведениях Вроцлава и Торуни. Снимал короткометражные фильмы.
... Потом будут поэтическая ...