Письмо русским друзьям

               Дорогие друзья, коллеги, шлю вам сердечный привет из Праги!

     Постоянно вспоминаю нашу встречу в мае 2015 года, когда я представляла в Петербурге вышедшее там издание русской версии книги моего отца Яна Прохазки «Да здравствует республика!» За возможность познакомить русских читателей с широко известным романом я благодарна своей давней подруге, талантливой переводчице и знатоку чешской литературы  Ольге Акбулатовой, которая также осуществила издание этой книги. Во время презентации в библиотеке Маяковского зал был озарен лучами весеннего солнца, как будто бы такую «подсветку» по нашему заказу осуществили Высшие Силы.

     Когда Ольга зачитывала отрывок из романа, я, наблюдая за вашими сосредоточенными лицами, почувствовала себя участницей какого-то значительного обряда. Но это был не единственный подобный обряд, пережитый мною во время пребывания в Петербурге. Вместе с Ольгой и ее супругом Виктором 9 мая я шла в колонне «Бессмертного полка». Я несла фотографию моего дедушки, участника Сопротивления; его гестаповцы насмерть забили во время допроса. Своего деда я не знала, нет даже его могилы. Таких  героических мужчин и женщин, борцов с фашизмом, в моей стране погибло почти 360 тысяч, но ваших павших героев были миллионы. Впечатление от марша «Бессмертного полка» глубоко проникло в мое сердце, и я хотела поделиться своими эмоциями с читателями в Чешской Республике. Однако текст моей статьи был уже тогда размещен только в Интернете. А в настоящее время ситуация стала еще хуже, цензура снова подняла свою мерзкую голову, даже комментарии в социальных сетях, не соответствующие «единственной разрешенной правде», вымарываются, а их авторы подвергаются не только различным преследованиям, но подчас и тюремному заключению. К сожалению, не впервые историков, учителей, деятелей культуры и других оппозиционеров клеймят позором за их смелость и гуманистические идеалы. Но я заверяю вас, что память моего народа и его благодарность за освобождение от фашизма будут хранить и последующие поколения. Всем заткнуть рот невозможно. Даже если останется лишь горстка тех, кто не боится говорить и писать правду, они найдут способ передать ее другим. Поэтому не списывайте со счетов Чешскую Республику; всё, что вы видите в официальных медиа, это лишь пена на поверхности реки, прикрывающая подлинное мировоззрение моего народа на сложившуюся ситуацию –  его взгляды и убеждения скрыты в глубине вод. Душа моего народа действительно напоминает подземную реку, которая подмывает берега и дробит камни. Вся наша история свидетельствует об этом. Вам, богемистам, это хорошо известно, объяснять не надо.

     Благодарю вас за вашу работу, наполненную симпатией и любовью к чешскому языку и его носителям –  чешским авторам и читателям. Возможно, в конечном итоге именно мы, чешские и русские литераторы, люди искусства, несмотря на все препятствия и лишения, проложим дорогу к обновлению исторически сложившейся дружбы наших государств.

   Лично я считаю это своей обязанностью по отношению к нашим предкам. Их уже давно нет с нами, но, словно стена, они стоят за нашими спинами. Нам просто некуда отступать!

   Через расстояние жму ваши руки и надеюсь на встречу в лучшие времена.

                                                                                                        Ваша Ленка Прохазкова

 Перевод в чешского - Ольга Акбулатова.