ФОНАРЩИК  (The lamp lighter)

Уже позвали к чаю, вот и солнечный заход;
Скорей к окну; там Лири, там фонарщик наш идёт!
Ведь каждый день под вечер, чуть померкнет свет зари,
Идет он со стремянкой, зажигая фонари.

Пусть станет Том шофёром, а Мария –  моряком,
А папа –  пусть банкиром или просто богачом;
А я, как повзрослею, лишь одним хотел бы стать:
О, Лири, я с тобою буду лампы зажигать!

Ведь это так прекрасно: вот лампа у дверей;
Остановись же, Лири, и зажги её скорей!
И прежде чем пуститься со стремянкой в путь ночной,
Пожалуйста, о Лири, поздоровайся со мной!

МОЯ ТЕНЬ  (My shadow)

У меня есть тень-малышка, мы вдвоем идем гулять,
Но зачем она нужна мне, не могу никак понять!
На меня она похожа от макушки и до пят,
И она ложится первой, когда лечь в постель велят.

Но вот самое смешное – это как она растёт:
Нет, совсем не так, как дети, то есть по два дюйма в год;
То она друг разрастётся, словно шарик надувной,
То совсем она сожмётся, так что нет её со мной.

Объяснить ей невозможно, как по правилам играть,
Ей всё шуточки шутить бы – нет, чтоб вместе воевать!
То вдруг спрячется за спину (ну и трус, скажу я вам!)
То, что вовсе неприлично, вдруг прильнёт к моим ногам.

Но однажды на рассвете, может быть, в шестом часу
Я спустился в сад и вижу, как пьют лютики росу;
Но ленивая малышка, эта соня, а не тень,
Предпочла остаться дома и опять легла в постель!

НОЧНОЙ ПОБЕГ  (Escape at bedtime)

Из прихожей и кухни огни пролились
Через шторы и щели дверей,
И, кружась надо мною, к зениту взвились
Мириады небесных огней.

Не найти столько листьев, пройди целый лес,
И людей на гулянье в саду,
Сколько было тех звёзд, что глядели с небес
И мерцали мне сквозь темноту.

Вот созвездия Псов, и Весов, и Стрельца,
И Медведиц с Полярной звездой...
Даже в нашем ведре на ступенях крыльца
Пополам были звёзды с водой.

Тут догнали меня и домой отвели,
И в постель лёг я носом к стене,
Но в глазах моих ярко светились огни,
И кружились созвездья во мне.

 МОИ СОКРОВИЩА  (My treasures)

Эти орехи я спрячу в свой клад,
Где  срятан отряд оловянных солдат,
Мы отыскали их с няней моей
В лесу у колодца, вдали от людей.

Эту свистульку (прекраснейший звук!)
Мы срезали там, где кончается луг;
Нож перочинный, конечно, был мой,
Но срезана веточка няней самой!

А этот вот камень мы с нею нашли
Наверно, у самого края земли!
Жёлтый и белый, блестит он слюдой;
Пусть папа не верит, но он – золотой!

А это –  король всех сокровищ моих,
Такого не сыщете вы у других;
Это – стамеска! Чудеснейший дар,
Сделал её настоящий столяр!