Выпуск 21

Книжная лавка

Повесть о московском мученичестве

Интернет-журнал «Дом польский» в серии "Редкие издания" выпустил небольшим тиражом книгу, содержащую фрагменты поэмы Казимеры Иллакович "Повесть о московском мученичестве",написанной ею в 1927 году.

Поэма Казимеры Иллакович (1892-1969) представляет собой поэтический отклик на московские события марта 1923 года - организованный НКВД показательный процесс 15 петроградских католических священников, обвиняемых в контрреволюционном заговоре. Процесс закончился ссыльными сроками для всех обвиняемых и расстрелом одного из них - прелата Константина Будкевича (1867-1923). Поразителен тот факт, что расстрел демонстративно состоялся в Пасхальную ночь 1923 года

Этот процесс привлек внимание мировой общественности и вызвал резкую критику со всех сторон, как одно из первых явных проявлений большевистского террора. Казимера Иллакович написала об этом событии поэму, состоящую из 12 частей, в стиле народной легенды. Фрагменты этой поэмы впервые переводятся на русский язык. 

Иллакович Казимера. Повесть о московском мученичестве. Перевод с польского языка Анатолия  Нехая.  Интернет--журнал "Дом Польский" СПб, 2020. 20 с.

ISBN 978-5-9909812-3-2

Издание осуществлено при поддержке Института книги в Кракове. 

 

 

От редакции: В дальнейшем наш журнал предполагает продолжить практику малотиражных изданий, рассылаемых по почте. В серии "Редкие издания" в 2020 году планируется выпуск еще двух книг: сборника стихов "Земля, украденная у Бога" польской поэтессы Эвы Найвер (1933-2019), и поэмы "Бал у Соломона" Константы Ильдеыонса Гылчинского (1905-1953).
.